国产熟睡乱子伦视频网站_久久99热这里只有精品_丰满少妇一级毛片试看一分钟_亚洲色一色噜一噜噜噜

上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 漢詩英譯在西方產生的效應
漢詩英譯在西方產生的效應
http://www.salvatorreyazzieart.com 2014-03-04 13:45 上海翻譯公司
     談論漢詩英時，我們還需注意的是詩歌翻譯所產生的效應，即漢詩流傳海外之后所造成的社會影響。
    我們雖然可以預見到，充滿著智慧與美化之藝術的漢語古詩被傳播到其它文化圈里，必然會令異域讀者眼界大開，贊嘆其特殊的文學形式和別具一格的創(chuàng)作特色，但令人意想不到的是，漢詩英譯在西方所產生的效應遠不止是一番感嘆，或實現(xiàn)漢語文學在西方文庫中的一種轉化，那些為數不多的譯作甚至還影響到西人的生活、政治、性情與思想。
    英語翻譯公司有一個最值得稱道的例子，唐代詩人兼佛門法師的寒山和他的詩作。寒山褐語一般的詩作傳譯到西方，時間上大大晚于其他古代詩人，而他的英譯版作品也并不豐富，但是，寒山卻能在異國土壤上落腳扎根，引起一股“寒山熱潮”，成為閃外人士的精神偶像，不但其迥然不同的文學藝術風格受到異語讀者的賞識，就連作者本人的氣質風貌、行為舉止都被人當成標榜虔誠模仿、頂禮膜拜。更為重要地，寒山還成為一種精神象征，改變和影響了幾代人的意識形態(tài)和價值觀念。
    主譯寒山詩的著名學者加里•斯耐德( Gary Snyder)便是在深受作者飄逸自然，平和寧靜的精神影響下，領悟到禪學思想的原質，認識到人與自然和諧共存的重要性，并由此形成了獨特的環(huán)境行學，成為美國環(huán)境文學的代表作家與思想家，以及領導民眾抵制工業(yè)文明負面作用的一名悍將。像其他眾多改革者一樣，他也從寒山及其作品的風采中找到了精神的家園和親近的偶像。
 
相關新聞信息

更多>>翻譯組合