哪種語(yǔ)言作為表達(dá)手段更好
http://www.salvatorreyazzieart.com 2014-02-11 12:02
上海翻譯公司
如果說(shuō)同聲傳譯的物質(zhì)設(shè)備非常好，書面講稿之類的難題也不存在，那么英語(yǔ)翻譯公司便可以說(shuō)，譯員是在非常好的條件下從事口譯工作，可以運(yùn)用口譯技巧，準(zhǔn)確分析和正確理解演講人的講話，并以最好的方式進(jìn)行表達(dá)。應(yīng)該承認(rèn)，這樣極為優(yōu)越的條件，對(duì)口譯人員是至關(guān)重要而又不可多得的。譯員應(yīng)該珍惜這個(gè)機(jī)會(huì)，并很順利地完成任務(wù)。
然而，是否就不存在其它的問(wèn)題了呢？不是的，還有對(duì)譯員的需求問(wèn)題。就是說(shuō)，在國(guó)際會(huì)議上時(shí)而用這種語(yǔ)言的翻譯多，時(shí)而用那種語(yǔ)言的翻譯多，因此，便造成了供與求之間的矛盾。比如在歐洲，以英文作為母語(yǔ)的法語(yǔ)翻譯或德語(yǔ)翻譯是非常需要的，常常供不應(yīng)求，而以法文或德文作為母語(yǔ)的英語(yǔ)翻譯便會(huì)因此而過(guò)剩。可是在某些國(guó)際會(huì)議上卻又急需大量的英語(yǔ)翻譯。
那么，既然前種譯員的人數(shù)不夠，便只好起用后種譯員來(lái)補(bǔ)充。因此，英語(yǔ)翻譯公司發(fā)現(xiàn)近年來(lái)常常出現(xiàn)下述情況，譯員不是用自己的母語(yǔ)作為表達(dá)手段，而是用所學(xué)的外國(guó)語(yǔ)作為表達(dá)手段。這也就違背了使用譯員的準(zhǔn)則，使譯員被迫在不利的條件下從事工作。事實(shí)證明，同樣水平的翻譯，甚至是同樣一名譯員，用A類語(yǔ)言工作(即用母語(yǔ)作為表達(dá)手段)和用B類語(yǔ)言工作(即用所學(xué)之外國(guó)語(yǔ)作為表達(dá)手段〕，效果是很不一樣的，前者要比后者譯得好得多。所以，我們認(rèn)為用A種語(yǔ)言進(jìn)行翻譯優(yōu)于用B種語(yǔ)言。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.salvatorreyazzieart.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息