什么情況下使用即席翻譯效果好
http://www.salvatorreyazzieart.com 2014-02-11 11:58
上海翻譯公司
在國際會議中，要想會議順利進(jìn)行，就要選擇適合此次會議的翻譯方式，下面上海德語翻譯就簡單介紹下，在什么情況下使用即席翻譯效果好！
如果在同一次會議上使用三種工作語言，同一篇講話分別用兩種語言進(jìn)行即席翻譯，效果并不好。用兩種語言重復(fù)同一個內(nèi)容，使得會議很呆板，聽眾感到總是老一套，聽起來也不帶勁。如果兩篇譯文，從形式上看，絕大部分都一樣，或者兩篇譯文在內(nèi)容上差距很大，給聽眾的印象就更壞，會議的效果就更差。而且越是逐字逐句地翻，譯文就越呆板。
如果在同一次會議上只使用兩種工作語言，即席翻譯的效果就好得多，可以真正發(fā)揮“三駕馬車”中一名重要成員的作用。如果用三種工作語言，則譯員的作用就大為減色。我們認(rèn)為，如果使用三種或三種以上的工作語言，除了非常嚴(yán)肅、鄭重的場合外，最好不用即席翻譯，而用同聲傳譯。
使用兩種工作語言時，即席翻譯的效果好。讀者不要以為使用即席翻譯會延長大會的辯論時間。如果沒有翻譯，講話的時間可以縮短一半，但大會辯論的時間卻不會縮短。因為大會辯論的時間是會前就早已確定好的。有無翻譯或使用哪種翻澤方法都不會改變大會議程。會議期間，要深入討論和徹底弄清某個問題，不在于發(fā)言多少和講話的長短，而在于演講人的智力、愿望、表達(dá)能力和聽者的理解能力等多方面的因素。
即席翻譯給聽眾以必須思考的時間，不但不會延長辯論的時間，反而會大大加快辯論的進(jìn)行。這是因為在即席翻譯的過程中，聽者和講話者都有時間反復(fù)思考。當(dāng)譯員用乙種語言翻譯時，使用甲種語言的代表可以深入思考。反之，當(dāng)譯員用甲種語言翻譯時，使用乙種語言的代表可以繼續(xù)想問題。講話的人考慮的時間增加一倍，原想講的某些廢話便會去掉，從而使得整個會議的發(fā)言時間縮短一半。這樣會議反而會開得更加緊湊，效果也會更好。在國際會議上，使用即席翻譯的效果比不用翻譯、比使用同聲傳譯都要好，會議不是拖拖拉拉，而是一氣呵成。對于這一點，上海德語翻譯在每次同樣的兩個會議同時進(jìn)行時，都反復(fù)得到了驗證。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.salvatorreyazzieart.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息