国产熟睡乱子伦视频网站_久久99热这里只有精品_丰满少妇一级毛片试看一分钟_亚洲色一色噜一噜噜噜

上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 譯員口才
譯員口才
http://www.salvatorreyazzieart.com 2014-02-11 11:56 上海翻譯公司
     譯員的口才十分重要，尤其是在翻譯祝酒詞、開幕詞、感謝詞等體裁時更加重要。譯員口才好，翻譯時才能有聲有色，才能吸引聽眾。
    英國著名演員戴維•加里克說，即便是背誦字母表，他也可以通過聲音、語調(diào)的變化引人發(fā)笑或使人落淚。何況是一篇講話，就更容易吸引聽眾了。在譯一篇經(jīng)仔細(xì)推敲、反復(fù)加工潤色的講話時，譯員主要是注意選詞和造句。譯員要注意分析演講人所表達(dá)的感情色彩和為此所使用的表達(dá)手段。注意這兩點比注意講話的內(nèi)容更重要。
    比如，同樣是一篇歡迎詞，所表達(dá)的熱情程度卻不同，接待的規(guī)格也不一樣。譯員要善于辨別不同的禮節(jié)。主人對客人是平等相待呢，還是卑躬屈節(jié)，還是以老大自居。譯員都要深刻領(lǐng)會，給予準(zhǔn)確表達(dá)。
    演講人的根本目的，就是運用高超的演講藝術(shù)和悅耳的聲音來打動聽眾的心。譯員經(jīng)過再三斟酌，盡可能忠實地把原講話的感情色彩表達(dá)出來。譯員即席翻譯祝酒詞、開幕詞、感謝詞這類體裁時，要盡可能多記原講話所用的形容詞和客套話，盡量使用原講話的詞句，盡可能保持原講話的結(jié)構(gòu)。演講人運用其全部演講藝術(shù)和口才吸引聽眾。比如：慷慨陳詞，激起聽眾的斗志；恭維奉承，討取聽眾的歡心；談笑風(fēng)生，使聽眾感到輕松愉快，親切直爽，使聽眾感到熱烈誠懇。對此，譯員都要通過自己的講話藝術(shù)和口才，進(jìn)行準(zhǔn)確的表達(dá)。
    像在任何情況下都應(yīng)該做到的那樣，在翻譯上述體裁時，譯員也必須譯出演講人的原意。但在面對聽眾(而不是相互不斷交談的對象)時，譯員則最好跳過那些容易引起誤解的隱語(如英國人和蘇格蘭人的某些隱語就可能不同)，免得作繁瑣冗長的解釋。譯員應(yīng)該牢記，聽眾最討厭這類不必要的解釋。
    譯員應(yīng)該明確，翻譯上述體裁的目的，不在于講清道理或說服別人，而是要打動聽眾的心。因此譯員要善于運用自己的講話藝術(shù)和口才。譯員正是運用演講人的辦法，表達(dá)出演講人的感情，才能達(dá)到演講人的目的。
 
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合