金融本身運(yùn)用到的專(zhuān)業(yè)詞匯非常多，很多都是英語(yǔ)，這對(duì)上海翻譯來(lái)說(shuō)也是比較困難的，如果對(duì)金融方面知識(shí)不了解，就很難做好金融翻譯的細(xì)節(jié)。

1、對(duì)于金融行業(yè)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯也要求翻譯的專(zhuān)業(yè)性

金融行業(yè)涵蓋范圍非常廣，在各個(gè)分類(lèi)中都有其一大堆專(zhuān)業(yè)性的用語(yǔ)，這對(duì)上海翻譯譯員是個(gè)考驗(yàn)。對(duì)于這些專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)的翻譯是否到位就首先能反映出一個(gè)譯者的金融翻譯的實(shí)力了，因此對(duì)于一個(gè)譯者而言在翻譯金融業(yè)的資料時(shí)首先就是做好對(duì)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的把握。

2、金融行業(yè)的本意就是金錢(qián)的往來(lái)，更容不得差錯(cuò)

金融翻譯對(duì)于上海翻譯的譯者要求不僅僅是其翻譯本身的功底，更多的也是對(duì)于金融行業(yè)的熟悉程度了。當(dāng)然如果對(duì)金融業(yè)能夠有所涉獵自然是最好了。金融行業(yè)對(duì)于資料的嚴(yán)謹(jǐn)要求也甚高，翻譯后的文件也更是如此，這就要求譯者越細(xì)心越好。

3、金融行業(yè)的保密工作不能在翻譯的環(huán)節(jié)疏漏

金融行業(yè)當(dāng)中不管是哪個(gè)分類(lèi)都是需要對(duì)保密性有所要求的，金融翻譯這一環(huán)節(jié)自然也不可疏漏。保密性工作是對(duì)譯者的基本要求，當(dāng)然也是譯者的基本素養(yǎng)，十分重要。