喜歡體育比賽的人非常多，每當(dāng)世界杯來臨時(shí)總有很多人熬夜看球賽，看球賽少不了解說員的解說，很多重大的體育賽事都是由國外舉辦，所以在這其中翻譯就很重要，上海翻譯對(duì)體育賽事的翻譯注意什么？

1、翻譯者提高專業(yè)的素質(zhì)和語言能力

做好一名體育英語專業(yè)翻譯并不是英語好就可以的，還應(yīng)該多去了解一些體育、關(guān)心體育、熱愛體育。體育英語的翻譯人員需要是將體育的專業(yè)知識(shí)、體育專業(yè)知識(shí)、體育英語知識(shí)、體育專業(yè)英語知識(shí)綜合起來運(yùn)用。要成為一名優(yōu)秀的體育翻譯不僅要有扎實(shí)的中英文基礎(chǔ)知識(shí)，有較高的書面和口頭的表達(dá)能力，還有良好的口語和書面的翻譯能力，還應(yīng)該對(duì)于本職工作所涉及到的相關(guān)專業(yè)知識(shí)有著深刻的認(rèn)識(shí)和把握，特別是要熟悉籃球運(yùn)動(dòng)的規(guī)律、技戰(zhàn)術(shù)術(shù)語，以及相關(guān)的體育方面的綜合性知識(shí)。專業(yè)體育英語翻譯只有不斷去學(xué)習(xí)英語、翻譯理論和眾多相關(guān)體育專業(yè)知識(shí)，獲取廣博的知識(shí)和較高的文化修養(yǎng)，才能夠在體育英語翻譯過程中得心應(yīng)手。

2、上海翻譯加強(qiáng)和規(guī)范管理

相關(guān)管理部門和教學(xué)機(jī)構(gòu)應(yīng)該根據(jù)體育運(yùn)動(dòng)對(duì)翻譯人才的需求情況，來加強(qiáng)體育翻譯人才的培養(yǎng)，規(guī)范翻譯人才的管理，建立專門的人才庫，建立合理的勞務(wù)關(guān)系，從而來激發(fā)和鼓勵(lì)譯人員學(xué)習(xí)和工作動(dòng)機(jī)，提高實(shí)際工作質(zhì)量。

體育術(shù)語翻譯的注意事項(xiàng)是要求上海翻譯翻譯人員不僅要有扎實(shí)的英語知識(shí)，而且要有體育專業(yè)知識(shí)。翻譯人員還要了解體育、熱愛體育事業(yè)，培養(yǎng)對(duì)體育的興趣。只有更深入的去了解體育，才能真正地理解體育術(shù)語，從而全面了解詞的用法，著手翻譯。好的體育翻譯人員對(duì)專用名詞、術(shù)語必須要有深入的了解。