在現(xiàn)在的新形勢下，科技創(chuàng)新是非常重要的工作，上海翻譯公司對科技創(chuàng)新的翻譯要做好哪幾方面的事情？

科技創(chuàng)新以提高自主創(chuàng)新能力為中心，對深化科技體制的改革，加強科技創(chuàng)新環(huán)境的建設(shè)，加強國家創(chuàng)新體系的建設(shè)，來轉(zhuǎn)變政府職能，加強科技宏觀管理等重大問題開展研究，及時地為科技重大決策提供建議，促進(jìn)決策科學(xué)化、民主化，提高科技宏觀決策能力和管理水平。

上海翻譯公司對科技創(chuàng)新的翻譯，要積極服務(wù)企業(yè)的自主創(chuàng)新，加快提高自主創(chuàng)新的能力，是今后一個相當(dāng)長時期引導(dǎo)我國經(jīng)濟發(fā)展的重要任務(wù)，而企業(yè)是自主創(chuàng)新的一個主體，因此國家在積極支持企業(yè)提高競爭力的同時，應(yīng)積極加強情報能力的建設(shè)。

在國內(nèi)對于技術(shù)和產(chǎn)業(yè)情報翻譯工作的認(rèn)識仍然是存在著偏差的。有人認(rèn)為創(chuàng)新的主體在企業(yè)，所以國家是不應(yīng)該插手直接支持科技創(chuàng)新的競爭過程的。因此視“情報”為工業(yè)間諜的同義詞，在為企業(yè)技術(shù)創(chuàng)新提供服務(wù)的過程中，也主動地放棄了競爭情報的服務(wù)，也就是或放棄了一手信息的服務(wù)，而變成了單純的信息技術(shù)加科技文獻(xiàn)的工作。

上海翻譯公司對科技創(chuàng)新的翻譯，企業(yè)的自主創(chuàng)新，必須大量地、及時地了解國外的技術(shù)動態(tài)，如果放棄對企業(yè)提供競爭情報的服務(wù)，就根本是談不上為自主創(chuàng)新服務(wù)。