現(xiàn)在的上海翻譯之間競(jìng)爭(zhēng)的不是誰(shuí)翻譯的多，而是在競(jìng)爭(zhēng)誰(shuí)翻譯的質(zhì)量好，客戶(hù)對(duì)翻譯的需求就是需要準(zhǔn)確翻譯出的文件，上海翻譯的質(zhì)量掌握需要翻譯公司與譯員的共同努力。

翻譯的質(zhì)量控制在翻譯服務(wù)行業(yè)中如在食品和藥業(yè)中一樣，都是具有極為重要的地位。從翻譯公司內(nèi)部管理的角度考察翻譯質(zhì)量的掌握問(wèn)題，主要是指如何在翻譯的流程和作業(yè)當(dāng)中去控制翻譯的質(zhì)量，它不是一個(gè)獨(dú)立的單元，而是要結(jié)合在翻譯流程的各個(gè)環(huán)節(jié)之中的。可以說(shuō)項(xiàng)目管理的種種的最終目的都是為了進(jìn)行最佳的質(zhì)量控制。

現(xiàn)在面對(duì)國(guó)家大資本挾裹先進(jìn)的管理經(jīng)驗(yàn)，龐大的客戶(hù)群的強(qiáng)大沖擊，一時(shí)間可能就會(huì)造成束手無(wú)策、“坐以待斃”的局面。為了預(yù)防這種局面的出現(xiàn)，上海翻譯服務(wù)界應(yīng)該要進(jìn)一步去深化市場(chǎng)，加強(qiáng)專(zhuān)業(yè)分工、規(guī)范市場(chǎng)行為，盡快地占領(lǐng)和鞏固各自的市場(chǎng)份額；鍛造出一批市場(chǎng)上的著名品牌。同時(shí)各翻譯服務(wù)公司應(yīng)加強(qiáng)聯(lián)系，溝通信息，加強(qiáng)行業(yè)的“自保”意識(shí)，盡快地組織翻譯服務(wù)行業(yè)的行業(yè)性組織，及時(shí)溝通和討論影響整個(gè)行業(yè)的有關(guān)問(wèn)題，以更專(zhuān)業(yè)的水平和態(tài)度、更強(qiáng)大的實(shí)力，來(lái)迎接翻譯服務(wù)行業(yè)新一輪的發(fā)展和挑戰(zhàn)。