中國翻譯市場非常廣闊，給很多的譯員提供了發(fā)展機會，國內(nèi)的翻譯公司數(shù)量迅速膨脹，這種現(xiàn)象導(dǎo)致繁榮的翻譯市場質(zhì)量變得越來越差，所謂的“翻譯垃圾”，是什么原因?qū)е铝诉@樣的結(jié)果呢？

翻譯公司產(chǎn)生“翻譯垃圾”的原因主要有以下兩方面：一是公眾對翻譯的工作不了解；二是非法壘利的個體戶的私下在違規(guī)經(jīng)營。市場的形成和發(fā)展主要是依賴于產(chǎn)品的消費者和供給者，在市場初步形成時，產(chǎn)品的消費者往往都是對該產(chǎn)品的消費知識知道的甚少，對翻譯的原則、翻譯的形態(tài)、方法、水平等等均不熟知，對翻譯產(chǎn)品的質(zhì)量檢驗也就更不懂。許多中小型企業(yè)對翻譯的重要性認(rèn)識度還不夠，認(rèn)為只要在我的產(chǎn)品上有外文就是國際企業(yè)形象了，而真正忽略了翻譯的正確性。還有一些企業(yè)雖然是認(rèn)識到了翻譯的重要性，但是對翻譯的準(zhǔn)確性卻是無法把關(guān)的。所以大多數(shù)企業(yè)采取了價格比較法，認(rèn)為所有的翻譯企業(yè)的翻譯水平差距都是不大的，也是無可比較性的，價格低廉者勝的這種消費策略。這樣的心態(tài)剛好就要與一些非正規(guī)翻譯企業(yè)的經(jīng)營理念相迎合，即提供最低廉的翻譯價格用更低廉的翻譯成本（犧牲質(zhì)量）換取最大的超額利潤，不斷地開拓新市場，只做第一次生意的經(jīng)營策略。