口譯公司有哪些頭疼的困擾
http://www.salvatorreyazzieart.com 2014-04-24 15:50
上海翻譯公司
口譯過程難免遇到一些預(yù)料之外的突發(fā)情況，這是譯員們也始料不及的，而在眾多口譯意外狀況中，有三種情況是比較麻煩的，下面口譯公司具體講解下，希望借此供愛好者們參考。
第一種情況是主語置后的句子。在前面的帖子中，我曾說過，英語的語序與漢語的語序，兩者基本相同，因此我們可以按照英語的語序，不加修辭和修飾，將句子直接口譯成漢語。但這只是一般情況，實際上還有許多例外情況，比如在英語中，以It is adjective that開頭的句子就比較麻煩，這種句子的主語，被放置到that的后面，因此它的語序與漢語的語序正好相反，我們在口譯時，就需要進(jìn)行調(diào)整，以便讓中方人員理解。
第二種情況是被動語態(tài)的句子。被動語態(tài)的句子，我們在口譯時，也需要進(jìn)行調(diào)整，通常只要多加幾個字即可。
第三種情況是某個單詞聽不懂。發(fā)生這種情況時，按照翻譯界的行規(guī)和慣例，一般不能現(xiàn)場查詞典(浪費時間)，也不能要求外方人員重復(fù)這句話(不禮貌)，我個人的做法是"揣譯"，也就是根據(jù)上下文，稍微揣測一下這個單詞的大意，然后用其它單詞代替。
口譯的理解源于譯員本身的領(lǐng)悟，這點對翻譯品質(zhì)具有決定性作用，上述提及的三種情況翻譯結(jié)果看似差不多，實則"失之毫厘差之千里"，稍有一些粗枝大葉效果就完全不同，聽者理解的意思也千差萬別。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.salvatorreyazzieart.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息