上海浦東翻譯的言貴簡(jiǎn)約翻譯論
http://www.salvatorreyazzieart.com 2014-04-09 16:26
上海翻譯公司
成功的翻譯，最見(jiàn)于文字的簡(jiǎn)練。上海浦東翻譯認(rèn)為，文字的簡(jiǎn)練體現(xiàn)于對(duì)詞語(yǔ)使用的精致、對(duì)句式運(yùn)用的恰當(dāng)和地道、對(duì)篇章運(yùn)用的嫻熟，莎士比亞曾有名言：言貴簡(jiǎn)約（Brevity is the soul of wit）正能很好的驗(yàn)證這句話。在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，為了使得翻譯作品更加的言簡(jiǎn)意賅，上海浦東翻譯認(rèn)為需要考慮以下兩點(diǎn)問(wèn)題：
（1）如何使因語(yǔ)言水平問(wèn)題而造成的不簡(jiǎn)練的譯文更加簡(jiǎn)練；
（2）如何將英語(yǔ)的形合句翻譯成漢語(yǔ)匯總的意合句從而達(dá)到譯文簡(jiǎn)練的目的。
最常用的簡(jiǎn)練翻譯方法是精煉壓縮翻譯法，也有人稱之為“隱譯”，即在翻譯匯總將原文中的詞或更大的結(jié)構(gòu)成分隱含到譯文中的另一成分的含義里去，或者隱含到整個(gè)結(jié)構(gòu)一層的含義里去。在翻譯中要取得文字的簡(jiǎn)練，隱譯是非常有效的手段之一。
上海浦東翻譯舉例說(shuō)明：
比如將There has not been a scientist of eminence but was a man of industry一句翻譯成“優(yōu)秀的科學(xué)家沒(méi)有一個(gè)不勤奮的”時(shí)候，就采用了隱譯翻譯法。根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣，“There has been”和“man”在譯文中均不用翻譯出來(lái)，但各自的意義均隱含在譯文中。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.salvatorreyazzieart.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息