專業(yè)口譯是怎樣做到語(yǔ)言精通的
http://www.salvatorreyazzieart.com 2014-03-26 15:43
上海翻譯公司
假如我們想做一名專業(yè)口譯譯員，就必須對(duì)所翻譯的語(yǔ)言達(dá)到精通的地步，如我們?yōu)椴痪ǖ恼Z(yǔ)言做口譯，反而會(huì)起到反效果。至于會(huì)起到什么飯效果呢，如果做不好可能會(huì)起到，會(huì)議組織者對(duì)我們失去信任，從而影響到我們的聲譽(yù)，更嚴(yán)重的情況就是給會(huì)議帶來(lái)沒(méi)必要的損失。
怎樣才能讓一門語(yǔ)言達(dá)到精通的地步呢？首先我們先來(lái)明確一個(gè)想法，光是掌握某種語(yǔ)言的大量詞匯和語(yǔ)法知識(shí)并不能算語(yǔ)言精通。
其次要想精通一門語(yǔ)言，必須受到這種語(yǔ)言精神文化各方各面的熏陶。而且要通曉這門語(yǔ)言的歷史，發(fā)展歷程，熟悉這門語(yǔ)言的民風(fēng)民俗；甚至要了解讀誦一些這種語(yǔ)言的文化著作，會(huì)使用這門語(yǔ)言的幽默方式。
還要熟悉，使用這種語(yǔ)言國(guó)家的歷史及其著名歷史人物，而且還要能分辯出語(yǔ)氣的輕重和褒貶程度；更重要的是，一定要懂得哪些字犯忌需要避諱，哪些字或詞已失去它原有的意思而另有所指。還要熟悉這門語(yǔ)言的各種諺語(yǔ)、成語(yǔ)。名人名言等多反面的知識(shí)。
最后，作為一名優(yōu)秀的譯員必須要經(jīng)常閱讀翻譯語(yǔ)言的各類文學(xué)作品，擴(kuò)大自己的知識(shí)面，否則就會(huì)對(duì)一些常用的詞句產(chǎn)生誤解。比如 “這些葡萄太綠了”是什么意思？“國(guó)王、騾子和我”有什么寓意等等。所以作為一名專業(yè)口譯譯員，必須要擴(kuò)大自己的知識(shí)面。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.salvatorreyazzieart.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息