工程技師口譯有什么特點(diǎn)
http://www.salvatorreyazzieart.com 2014-03-26 15:23
上海翻譯公司
什么是工程技術(shù)口譯呢，工程技術(shù)口譯有什么特點(diǎn)嗎，有什么需要注意的事項(xiàng)嗎，上海宇譯翻譯有限公司與大家一起分享。
工程技術(shù)口譯的特點(diǎn)
工程技術(shù)口譯是將一種工程技術(shù)語(yǔ)言通過(guò)瞬間聽(tīng)入、理解、記憶，轉(zhuǎn)譯成另一種工程技術(shù)語(yǔ)言的費(fèi)神耗力的腦體交織的辛苦勞動(dòng)。在整個(gè)口譯過(guò)程中，要全神貫注地傾聽(tīng)雙方發(fā)言，搶記談話的核心內(nèi)容，及時(shí)地用正確的語(yǔ)意、流暢的語(yǔ)言和貼切的用詞由一方轉(zhuǎn)達(dá)給另一方，工作之艱辛是人人皆知的，工程技術(shù)口譯的特點(diǎn)為：
時(shí)間性強(qiáng)
對(duì)于工程技術(shù)口譯來(lái)講，時(shí)間觀念很重要，因?yàn)榭谧g的工作基本是瞬間完成，沒(méi)法停頓必須要求精神高度集中，反映靈活敏捷。我們工程技術(shù)口譯的準(zhǔn)備必須要盡量的充分，我們?cè)谧鰷?zhǔn)備的過(guò)程中應(yīng)盡可能地將工程口譯背景資料拿到手，了解其內(nèi)容大意，尤其是充當(dāng)與工程技術(shù)相關(guān)的國(guó)際會(huì)議同傳翻譯。
技術(shù)性強(qiáng)
如果你想把口譯表達(dá)的更加準(zhǔn)確，必須全面的了解和掌握相關(guān)的知識(shí)，因?yàn)楣こ碳夹g(shù)詞匯和流程都比較專業(yè),有可能我們的譯員還會(huì)跟客戶去參觀工廠，對(duì)于設(shè)備的使用比較專業(yè)，所以譯員必須要精通這方面的知識(shí)才能保證任務(wù)順利的進(jìn)行下去，譯員有必要提前和準(zhǔn)備的知識(shí)有，計(jì)算機(jī)常用硬件、軟件、股份制公司等等，請(qǐng)注意，別忘了將常用新名詞記在小本子上，翻閱以增加對(duì)各種工程技術(shù)口語(yǔ)的應(yīng)變能力，做到未雨綢繆，有備無(wú)患。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.salvatorreyazzieart.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息