工程談判譯員的會(huì)前準(zhǔn)備
http://www.salvatorreyazzieart.com 2014-02-20 12:48
上海翻譯公司
任何一個(gè)工程都有其獨(dú)特的復(fù)雜關(guān)系，都有一套專門的術(shù)語和縮略語。這兩者將是譯員首先碰到的兩只攔路虎。標(biāo)書翻譯公司以某項(xiàng)大型工程作為一個(gè)典型的例子：
該工程由合資公司經(jīng)營，它的工程設(shè)計(jì)和制造分別包給三家外國公司，為監(jiān)督這三家公司，協(xié)助我方譯標(biāo)，又另外請(qǐng)了三家顧問公司，為加速技術(shù)轉(zhuǎn)讓，又通過轉(zhuǎn)包方式讓國內(nèi)一些設(shè)計(jì)院和制造廠承擔(dān)了一部分設(shè)計(jì)和制造任務(wù)，工程的土建施工和安裝承包給國內(nèi)單位，但海上鉆孔和海上工程又轉(zhuǎn)包給外商。除此之外，涉及的單位還有有關(guān)國家的管轄部門、銀行、保險(xiǎn)公司等等，每個(gè)個(gè)機(jī)構(gòu)都有白己的全名和縮寫。如此龐大的工程，如此復(fù)雜的關(guān)系，若不事先花功夫多看、多問，多記，對(duì)該工程項(xiàng)目有比較深入的了解，怎能避免談判翻譯過程中卡殼、發(fā)愣？
這個(gè)工程在談判中分列了成百個(gè)專題，每個(gè)專題都有一些縮略語，每個(gè)專題都有一些術(shù)語，其中許多術(shù)語和縮略語都是字典中無法查到的。
由此可見，要制服這兩只攔路虎，譯員應(yīng)在每次專題會(huì)議前作充分的準(zhǔn)備。標(biāo)書翻譯公司從這個(gè)意義上完全可以說“well begun is half done”。譯員在接到參加某專題談判的通知之后，應(yīng)立即向主談借閱(如果主談未主動(dòng)給予的話)該專題的談判提綱和有關(guān)背景資料。研究談判提綱可幫助理解會(huì)議的要求、內(nèi)容和主談的思路，也可以借機(jī)向有關(guān)人士請(qǐng)教。背景資料的閱讀更是不可忽視的一個(gè)方面。有時(shí)候，在一紙電文上會(huì)出現(xiàn)若干家外國公司的名稱，從而引導(dǎo)你摸索出整個(gè)工程的復(fù)雜關(guān)系，有時(shí)候，區(qū)區(qū)幾頁紙能為你描述出這個(gè)專題的大致技術(shù)內(nèi)容，并送給你數(shù)十個(gè)會(huì)議上將反復(fù)出現(xiàn)的術(shù)語：有時(shí)候，小小一張示意圖會(huì)開列出若干個(gè)縮略語，細(xì)細(xì)查出它們的全名，或許能幫你消除會(huì)議上可能出現(xiàn)的卡殼現(xiàn)象。
對(duì)于中途介入工程談判的譯員來說，除了細(xì)讀同他所將參加工作的專題有關(guān)的文件外，應(yīng)盡可能認(rèn)真閱讀該工程的可行性報(bào)告(feasibility study report)，招標(biāo)規(guī)范(bid specification)及投標(biāo)書(tender)等大塊文件，以盡快熟悉工程概況和談判結(jié)構(gòu)。對(duì)于對(duì)工程已較熟悉的譯員來說，他應(yīng)該較深地涉入所談專題的技術(shù)領(lǐng)域，多看些技術(shù)專題研究及法規(guī)標(biāo)準(zhǔn)等，借以擴(kuò)大自己的專業(yè)知識(shí)面。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.salvatorreyazzieart.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息