口譯人員怎樣培養(yǎng)聽外國(guó)語(yǔ)的能力
http://www.salvatorreyazzieart.com 2014-02-08 11:46
上海翻譯公司
口譯人員聽外國(guó)語(yǔ)的能力非常重要。這是因?yàn)樗麄冊(cè)趪?guó)際會(huì)議上所聽到的某種外語(yǔ)，發(fā)音常常是很不規(guī)范的，南腔北調(diào)，五花八門。盡管有的譯員在國(guó)外生活多年，但他不可能在所有使用該語(yǔ)種的國(guó)家都生活多年。
以英語(yǔ)翻譯為例，他可能在英國(guó)居住多年，但在美國(guó)、加拿大、澳大利亞就未必呆過(guò)多年，甚至可能一天也沒(méi)去過(guò)。由美國(guó)的得克薩斯城到英國(guó)的約克郡，發(fā)音肯定各不相同，譯員盡管在某一英語(yǔ)國(guó)家長(zhǎng)住，但不可能因此便熟悉所有英語(yǔ)國(guó)家的發(fā)音，更不可能熟悉所有英語(yǔ)國(guó)家的習(xí)慣用法。只有在長(zhǎng)期國(guó)際會(huì)議翻譯的實(shí)踐過(guò)程中，才有可能慢慢地習(xí)慣于各種發(fā)音和各國(guó)的習(xí)慣用法，而且熟悉這些不同的發(fā)音和習(xí)慣用法又是非常有用的。
比如說(shuō)，一個(gè)瑞典代表，由于大會(huì)工作語(yǔ)言的限制，不允許他講自己的母語(yǔ)，而他的英語(yǔ)又不太好，所以只好講半吊子英語(yǔ)。再如，一個(gè)西班牙人必須用法文發(fā)言，他的發(fā)言和句子結(jié)構(gòu)完全是西班牙式的，被稱為西式法文。還有那些印度人和日本人講的英語(yǔ)，更是多種多樣。作為口譯人員，必須能夠聽懂它，而且經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期實(shí)踐，譯員的耳朵逐漸習(xí)慣了，也就能夠聽懂它。
最后，西班牙語(yǔ)翻譯公司需要特別指出的是，譯員在他還是學(xué)員或見習(xí)翻譯時(shí)，就最好能注意聽力訓(xùn)練，注意聽各種口音不純、參雜方音的講話，以便培養(yǎng)出一種特殊的聽外國(guó)語(yǔ)的能力。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.salvatorreyazzieart.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息