譯員的注意力分配技巧
http://www.salvatorreyazzieart.com 2014-01-22 11:54
上海翻譯公司
在實(shí)際工作中，有的譯員感到，口譯臨場(chǎng)如果集中精力注意聽(tīng)、分析和理解講話內(nèi)容，就難以顧得上做記錄，注意了作記錄，卻又影響了聽(tīng)、分析和理解，顧此失彼，兩者似乎很難取得平衡。上海德語(yǔ)翻譯就簡(jiǎn)單介紹下譯員的注意力分配技巧：
譯員能否熟練地、恰當(dāng)?shù)匕盐章?tīng)和記之間的平衡，一是有賴于多實(shí)踐，二是有賴于譯員的領(lǐng)悟理解力。實(shí)踐多，感性的經(jīng)驗(yàn)就豐富；語(yǔ)言基礎(chǔ)扎實(shí)、常識(shí)豐富、對(duì)內(nèi)容熟悉，譯員就容易理解原話的真意，也就容易記住，即使講話較長(zhǎng)，但只要略記一些要點(diǎn)，也可以馬上回想起來(lái)。
譯員作筆記的時(shí)候，不必一聽(tīng)到講話人說(shuō)出一兩個(gè)字或者詞組就即刻動(dòng)筆匆忙地寫(xiě)寫(xiě)劃劃。記的太多，寫(xiě)出來(lái)的東西不一定能串聯(lián)為意思準(zhǔn)確的句子。最好耳朵一邊聽(tīng)，腦子一邊迅速地把聽(tīng)到的詞語(yǔ)連貫起來(lái)并轉(zhuǎn)換成完整的意思?？梢园岩粋€(gè)意群作為一個(gè)記錄單位，也就是說(shuō)，看到這個(gè)符號(hào)，就能想起一個(gè)完格的意思，在記的同時(shí)又注意聽(tīng)講下面的內(nèi)容。一段話翻譯完畢以后，譯員盡量立刻把講過(guò)的話“忘掉”，不去回想、糾纏于前面說(shuō)過(guò)的某一個(gè)詞，以免影響集中注意力、心平氣靜地聽(tīng)講下面的內(nèi)容。
尤其是遇到講話人說(shuō)的速度很快，或者口音很重，而譯員對(duì)所談內(nèi)容以往接觸很少或不太熟悉，譯員更需要把主要注意力放在聽(tīng)上面，讓自己的思想放開(kāi)，聯(lián)想有關(guān)的一切，首先設(shè)法弄懂講話的意思。若一整句話、一整段話的意思把握不住或不明確，那么個(gè)別聽(tīng)懂的詞語(yǔ)眼使記的再多，也無(wú)濟(jì)于完整、準(zhǔn)確和流暢地表達(dá)意愿，而且容易一句譯得不順，立刻動(dòng)搖信心，導(dǎo)致句句被動(dòng)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.salvatorreyazzieart.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息