英語(yǔ)翻譯中有關(guān)“延遲”一詞的多種該表達(dá)方式
http://www.salvatorreyazzieart.com/ 2016-09-08 12:34
英語(yǔ)翻譯公司
英語(yǔ)翻譯中有關(guān)“延遲”一詞的多種該表達(dá)方式
在英語(yǔ)翻譯中delay, postpone, defer, suspend, prolong, put off這些動(dòng)詞或短語(yǔ)動(dòng)詞均有“推延,延期”之意。今天小編為大家分別講解一下。
delay
普通用詞,多指因外界原因推遲或耽誤,也可指有意推遲。
例句:
My delay in going abroad is due to my illness.
我推遲出國(guó)是因?yàn)槲疑×恕?/div>
postpone
正式用詞,語(yǔ)氣較強(qiáng),多指有安排的延期,常指明延期到一定的時(shí)間。
例句:
They postponed leaving because of the weather.
他們因天氣原因而延遲離開(kāi)。
defer
正式用詞,語(yǔ)氣強(qiáng)于postpone,多指故意拖延。
例句:
The department deferred the decision for six months.
這個(gè)部門推遲了六個(gè)月才作決定。
suspend
指暫時(shí)中斷以待某種條件的實(shí)現(xiàn)。
例句:
Both sides in the conflict have agreed temporarily to suspend hostilities.
沖突雙方同意暫時(shí)停火。
prolong
指把時(shí)間延長(zhǎng)至超過(guò)正?;蛲ǔ5南薅取?/div>
宇譯上海英語(yǔ)翻譯公司由曾任職于大型專業(yè)翻譯公司和本地化服務(wù)提供商的資深項(xiàng)目經(jīng)理、高級(jí)審譯人員,以及經(jīng)驗(yàn)豐富的IT編輯、排版工程師聯(lián)合組建而成。具有豐富的實(shí)際翻譯和大型項(xiàng)目管理經(jīng)驗(yàn)。我們的譯員都是經(jīng)過(guò)經(jīng)驗(yàn)豐富的審譯人員和項(xiàng)目經(jīng)理親自測(cè)試、考核、層層挑選出來(lái)。客戶的滿意就是我們的動(dòng)力。
近期不少客戶來(lái)上海宇譯翻譯公司咨詢國(guó)外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章,歡迎各位新老客戶來(lái)電或上門現(xiàn)場(chǎng)咨詢國(guó)外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章事宜,為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認(rèn)證,宇譯翻譯公司承諾加急處理,當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
例句:
Two countries prolonged signing an agreement until details could be agreed on.
兩國(guó)推遲簽約直到就細(xì)節(jié)達(dá)成協(xié)議。
put off
口語(yǔ)用詞,與postpone同義,但較通俗。
例句:
The appointment was put off because of his illness.
由于他生病而推遲了約會(huì)。
宇譯上海英語(yǔ)翻譯公司由曾任職于大型專業(yè)翻譯公司和本地化服務(wù)提供商的資深項(xiàng)目經(jīng)理、高級(jí)審譯人員,以及經(jīng)驗(yàn)豐富的IT編輯、排版工程師聯(lián)合組建而成。具有豐富的實(shí)際翻譯和大型項(xiàng)目管理經(jīng)驗(yàn)。我們的譯員都是經(jīng)過(guò)經(jīng)驗(yàn)豐富的審譯人員和項(xiàng)目經(jīng)理親自測(cè)試、考核、層層挑選出來(lái)。客戶的滿意就是我們的動(dòng)力。
近期不少客戶來(lái)上海宇譯翻譯公司咨詢國(guó)外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章,歡迎各位新老客戶來(lái)電或上門現(xiàn)場(chǎng)咨詢國(guó)外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章事宜,為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認(rèn)證,宇譯翻譯公司承諾加急處理,當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話:021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服:400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q:810697506 ?909929011
人事Q Q:744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱:Team8@MasterFy.com
人事郵箱:HR@MasterFy.com
微信號(hào):MasterFy4008882116
官網(wǎng):www.salvatorreyazzieart.com
地址:恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司