自從中國加入世界貿(mào)易組織，與世界各國的貿(mào)易往來也變得越來越密切，為了能夠與人們合作更方便，語言是必須要解決的問題，翻譯公司外貿(mào)合同翻譯注意什么？

首先當然是基礎的詞匯量。詞是語言中最小的、可以獨立運用的結構單位,翻譯公司的詞義辨析是英漢翻譯基本功,因詞義理解錯誤而導致的翻譯錯誤是外貿(mào)英語翻譯中最常見的一種錯誤,它主要還包括一詞多義導致的錯誤,以虛指實的名詞導致的錯誤和名詞復數(shù)變義導致的錯誤。

其次，各國隨著幾千幾百年的沉淀，他們所堆積的文化也是各有千秋，所以習慣和習俗上也是有很大的不同的，這是不可避免的，所以翻譯公司的譯員需要了解清楚。如果譯者不了解原文和譯文各自所代表的文化的特點的話, 那么他就很難達到對等翻譯的目的。中國人和西方人在觀察和思維上本來就存在著差異, 因而對同一種東西及其特征和屬性有著不同的概念和表達方式。

　　合同是很專業(yè)的領域，如果稍有不慎就可能會導致利益上的不和諧，所以翻譯公司需要認真負責仔細的去進行翻譯和審核。再者正是由于它的專業(yè)性，所以在詞匯的選擇上也需要譯員去反復琢磨，在國際貿(mào)易的悠久歷史中, 它的詞匯、語法結構、習慣用語等已經(jīng)形成了許多固定表達方式, 而這些表達方式大多數(shù)都是由語場決定的。在外貿(mào)英語翻譯時,翻譯公司的譯者必須使用表達國際貿(mào)易語言意義的詞匯和習慣用語,也應當符合外貿(mào)英語的語場義。