很多人都認為翻譯是一種機械式的工作，沒有一點復(fù)雜的東西，只要學(xué)好語言巧妙利用就什么都不怕了，其實翻譯涉及的內(nèi)容非常多樣化，上海翻譯的美學(xué)相信也只有譯員們自己能切身體會到，對于母語和他國語的文化風(fēng)俗，歷史背景都需要譯員去了解。

大家都知道翻譯需要做到“信”“雅”“達”，而翻譯的美不僅僅在于此，翻譯簡而言之即需要真實性，就拿上海翻譯的文學(xué)翻譯來說，雖然不可能做到百分百的去還原原著，但是也需要盡可能的去還原，保留著原著原來本身的那種味道。當(dāng)然文學(xué)的翻譯還需要了解作者想要表達的情感和想要宣誓的思想，這是很重要的，這也是文學(xué)作品的精髓。

其次，上海翻譯的譯者的態(tài)度也是很重要的，認真負責(zé)的態(tài)度才能夠翻譯出好的作品，而抱著敷衍的態(tài)度是很難成功的，也不能因為覺得自己的經(jīng)驗豐富，資格老就去倚老賣老，覺得自己很了不起的樣子，在翻譯的過程中不可以敷衍了事，不用心是翻譯不出好的作品的。

上海翻譯的過程中譯員需要反復(fù)的去推敲，不是因為翻譯而去翻譯，而是因為創(chuàng)作而主動去翻譯，不要一直拘泥于一種形式，要精讀作品然后給予作品最完美的詮釋，這才是文學(xué)翻譯的終極目標(biāo)。

翻譯正在不斷發(fā)展進步，因為上海翻譯的譯者不同，讀者不同以及時代不同，所以感受也會有所不同，可謂是仁者見仁智者見智。中國的文化是博大精深的，需要依靠翻譯去發(fā)揚光大，去傳揚出去的，讓更多的人去了解中國精彩的文化。