很多人都覺得做好翻譯只要學(xué)好語言就可以了，他們都不知道其實(shí)翻譯活動(dòng)離不開的技術(shù)支持，“翻譯技術(shù)”已經(jīng)成為翻譯界不可回避的話題，上海翻譯公司翻譯技術(shù)的產(chǎn)生是怎樣的呢？

翻譯并不僅僅只是文字轉(zhuǎn)換。通常認(rèn)為國(guó)際性的具有現(xiàn)代特征的語言服務(wù)行業(yè)是起源于20世紀(jì)80年代。從那時(shí)起翻譯服務(wù)成為廣義語言服務(wù)的一個(gè)必要的和重要的環(huán)節(jié)，它包容于語言服務(wù)活動(dòng)之中。語言服務(wù)是以翻譯為基礎(chǔ)，但是卻已經(jīng)超越了翻譯服務(wù)的范疇。內(nèi)容包括了技術(shù)寫作、翻譯、出版、教育、咨詢、技術(shù)開發(fā)等多個(gè)領(lǐng)域，呈現(xiàn)出多語種、規(guī)?；I(yè)化、市場(chǎng)化和全球化的特征。廣義的語言服務(wù)中我們更需要強(qiáng)調(diào)與其他行業(yè)的銜接關(guān)系和共生的關(guān)系，在語言服務(wù)的目的論中我們也更重視服務(wù)的經(jīng)濟(jì)性與服務(wù)對(duì)象的商業(yè)目標(biāo)或其他根本性目標(biāo)的達(dá)到與否——比如是否有利于占據(jù)目標(biāo)市場(chǎng)的份額，又比如翻譯成另外一種語言后的計(jì)算機(jī)軟件，是否可以被使用這種語言的人士所理解和掌握——而非只是簡(jiǎn)單的文化交流目的。上海翻譯公司為了完成這些工作，可能是需要程序員與翻譯工作者的密切配合，這也就誕生了翻譯技術(shù)。