上海翻譯文化是很多人都還不了解的，翻譯的文化書寫是什么？是指翻譯行為在進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換、文化交流、溝通與融合的過(guò)程中對(duì)原有文化內(nèi)容、文化形態(tài)及文化結(jié)構(gòu)等的改變與發(fā)展。

上海翻譯有形的文化書寫：

有形的文化書寫是指翻譯使（譯入語(yǔ)）語(yǔ)言文化在形式上發(fā)生變化，產(chǎn)生一個(gè)新的表達(dá)方式、結(jié)構(gòu)形態(tài)等燈，主要是包含了語(yǔ)言結(jié)構(gòu)、詩(shī)學(xué)樣式、符號(hào)意義等。

上海翻譯在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)上的書寫具體是體現(xiàn)在詞語(yǔ)的表達(dá)、句子結(jié)構(gòu)、文本結(jié)構(gòu)上。如我國(guó)早期的佛經(jīng)翻譯在漢語(yǔ)中產(chǎn)生諸如“菩提”、“菩薩”、“金剛”、“真如”、“眾生”、“因緣”等詞語(yǔ)，以及句式上的倒裝表達(dá)的方式等。又比如在20世紀(jì)初，翻譯歐化了漢語(yǔ)的語(yǔ)法、句子結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式，頻繁出現(xiàn)主謂結(jié)構(gòu)、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、歐化連詞，以及復(fù)雜句式、多樣化長(zhǎng)句等。

上海翻譯詩(shī)學(xué)層面的書寫大體有文學(xué)表達(dá)、文學(xué)體裁、文學(xué)題材等。翻譯在詩(shī)學(xué)層面的書寫也不僅產(chǎn)生文學(xué)的表達(dá)形式，而且改變和發(fā)展了原有的文學(xué)體裁和文學(xué)題材。對(duì)于兩千年前的佛經(jīng)翻譯，改寫了我國(guó)早期的詩(shī)學(xué)樣式，對(duì)我國(guó)的古代音韻學(xué)及詩(shī)歌韻律的改變與發(fā)展產(chǎn)生巨大影響；在五四運(yùn)動(dòng)時(shí)期，西學(xué)翻譯則是在我國(guó)產(chǎn)生了新的文學(xué)體裁，還出現(xiàn)了十四行詩(shī)、散文、民謠詩(shī)節(jié)、挽歌等文學(xué)樣式。