對(duì)于專業(yè)的翻譯人員來(lái)說(shuō)，所謂術(shù)業(yè)有專攻，商務(wù)口譯的譯員一定是對(duì)這件事情非常了解熟悉的，作為專業(yè)翻譯人員應(yīng)該知道口譯與筆譯之間的最大區(qū)別在于，口譯必須要能做到口語(yǔ)化，在口譯的過(guò)程就是講話的過(guò)程。商務(wù)口譯堅(jiān)持口語(yǔ)化是口譯的前提。
商務(wù)口譯根據(jù)這些年來(lái)口譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，總結(jié)出如下16個(gè)字的口譯原則：順句操作、自然銜接、隨機(jī)調(diào)整、整體等效。
商務(wù)口譯是邊看文字材料，邊進(jìn)行翻譯的活動(dòng)，它與筆譯之間進(jìn)行比較，它根本是不允許譯者會(huì)有時(shí)間去反復(fù)琢磨如何譯的稱心的。處于這樣一種比較迫促的情勢(shì)下，商務(wù)口譯譯者只可能按文字的順序一句句的譯下去。因此順句操作就是口譯的第一原則了，這也是最經(jīng)濟(jì)原則。由于一句英語(yǔ)往往還會(huì)帶有從句（包括較長(zhǎng)的名詞詞組）或者是一些插入成分，可以拖得很長(zhǎng)，因此英語(yǔ)翻譯中順句操作的過(guò)程還包括了必要的斷句操作。斷句斷得好，就能保證順句口譯的順暢。在一般情況下斷句總是以子的意群或停頓群為依據(jù)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.salvatorreyazzieart.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息