學(xué)習(xí)外語(yǔ)的時(shí)候我們不光需要態(tài)度，上海翻譯更需要的是語(yǔ)言的基本功，很多人都覺(jué)得我們從小說(shuō)中文的，所以中文對(duì)我們來(lái)說(shuō)是很簡(jiǎn)單的，其實(shí)不然，漢語(yǔ)翻譯出來(lái)的文字要體現(xiàn)出詞匯量、語(yǔ)法知識(shí)、措詞能力、組句能力、修辭能力和文學(xué)修養(yǎng)(包括古漢語(yǔ)修養(yǎng))等。這樣才不失為一篇好的譯文。

當(dāng)然上海翻譯人們常說(shuō)翻譯就是雜家，這也是有道理的，翻譯會(huì)要求譯者掌握的是各種基本知識(shí)，尤其是在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、歷史、地理、文學(xué)、音樂(lè)、風(fēng)土人情、日常生活等等方面的基本知識(shí)。知識(shí)面窄會(huì)帶來(lái)的困難很多，比如：理解困難——即使知道原文的字面意思但是也難以深入理解原意;措詞困難——不知道漢語(yǔ)的規(guī)范表達(dá)，只好“硬譯”、“死譯”或是“亂譯”;組句的困難——對(duì)譯文句子結(jié)構(gòu)難擺平，“洋涇浜”不少;落筆困難——原意是能夠理解掌握的，但卻難以表達(dá)出來(lái)，真好比“有口難言”。

上海翻譯的技巧也很重要，當(dāng)然要想真正的掌握屬于自己的技巧還需要不斷的從翻譯的經(jīng)驗(yàn)中去總結(jié)，去像經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯去請(qǐng)教，只要抱著一顆愛(ài)學(xué)習(xí)，對(duì)知識(shí)充滿好奇的心就會(huì)去探索也一定會(huì)成功的。