現(xiàn)在的翻譯服務(wù)行業(yè)，譯員有許多，但是真的稱得上專業(yè)專職的譯員很少，上海翻譯還有許多需要改善的地方，翻譯服務(wù)行業(yè)的發(fā)展還沒有很完善。

翻譯行業(yè)以小微企業(yè)為主，創(chuàng)新能力還不足；缺乏有效的企業(yè)資質(zhì)評(píng)估的體系，市場競爭環(huán)境也還有待改善；高端翻譯及其他的從業(yè)人才嚴(yán)重匱乏，制約行業(yè)發(fā)展。上海翻譯需要改善的地方有哪些？

翻譯行業(yè)作為國民經(jīng)濟(jì)的基礎(chǔ)性行業(yè)，應(yīng)該要積極地面對(duì)科技創(chuàng)新帶來的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。行業(yè)協(xié)會(huì)應(yīng)當(dāng)發(fā)揮更強(qiáng)的紐帶的作用，去聚集有效的資源，支持以協(xié)同創(chuàng)新方式來開展對(duì)新技術(shù)、新模式的研究，并在推廣和普及先進(jìn)技術(shù)方面發(fā)揮更關(guān)鍵的作用。廣大翻譯服務(wù)企業(yè)也應(yīng)該要積極順應(yīng)潮流發(fā)展，主動(dòng)作為。行業(yè)骨干企業(yè)應(yīng)該要發(fā)揮出引領(lǐng)作用，聯(lián)合行業(yè)組織、高等院校、科研機(jī)構(gòu)等，借助國家政策和資金來支持，加大技術(shù)的研發(fā)，搭建高效的市場化的行業(yè)服務(wù)平臺(tái)，來帶動(dòng)整個(gè)行業(yè)提升生產(chǎn)率。小微企業(yè)則更需要拋開舊有慣性，把握機(jī)遇，積極應(yīng)用新的技術(shù)新的平臺(tái)來改造自己的工作流程和模式，從而更好地提高效率和質(zhì)量，增強(qiáng)自身在市場的競爭力。