商務(wù)口譯在很多行業(yè)都會(huì)用到，產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)也經(jīng)常需要翻譯的功能，在說(shuō)明書(shū)中，商務(wù)口譯總會(huì)因?yàn)橐恍┲形膶?zhuān)業(yè)名詞而束手無(wú)策，對(duì)于這樣的產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的使用翻譯要如何做好呢？

產(chǎn)品說(shuō)明有些技術(shù)人員在準(zhǔn)備技術(shù)文件時(shí)，隨意將車(chē)間中使用的“俚語(yǔ)”寫(xiě)入文中，是叫人百思不得其解。如“盤(pán)根”這個(gè)名詞，它則會(huì)使人想起“盤(pán)根錯(cuò)節(jié)”這個(gè)成語(yǔ)，按字面意思該名詞可譯成twisted roots 然而該譯名如果出現(xiàn)在機(jī)械產(chǎn)品的英文使用說(shuō)明書(shū)上，則會(huì)令人嗔目結(jié)舌。

又比如常出現(xiàn)的“反白”，這個(gè)名詞在人們思維中的形象是眼睛翻白死亡來(lái)臨的意思。而面對(duì)這些名詞，如果脫離了中文的上下文，商務(wù)口譯譯者要選準(zhǔn)對(duì)應(yīng)的英譯名詞，首先需要必須了解該詞的基本內(nèi)涵，最好的辦法就是去看實(shí)物。比如盤(pán)根實(shí)際上是密封件，由此可悟出該詞是英文名詞packing的音譯名，但是走樣太大了，則會(huì)使人無(wú)法想象出該詞的英文原名。“反白”這個(gè)名詞，當(dāng)你在車(chē)間里看到柔性很好的，可以作密封用的纖維紙板時(shí)，就會(huì)茅塞頓開(kāi)，原來(lái)它是fibre的音譯名。

商務(wù)口譯為了避免這種沒(méi)有必要的難處，技術(shù)人員寫(xiě)說(shuō)明書(shū)的時(shí)候不應(yīng)該使用這些不規(guī)范的名詞，而譯者在碰上這些“不速之客”的時(shí)候要仔細(xì)考慮到底是什么，并且設(shè)法用英文去還其廬山真面目。還有一種情況就是一些技術(shù)人員用只有自己明白的名詞來(lái)表達(dá)某種概念，結(jié)果是瞎子吃云吞－自己有數(shù)，而譯者則是花費(fèi)了很多時(shí)間搜索難以找出一個(gè)對(duì)應(yīng)的譯名來(lái)。