翻譯服務(wù)一直都不是一個簡單的事情，上海翻譯服務(wù)還具有一定的藝術(shù)性，用服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)來規(guī)范上海翻譯其實也是一件很難的事情，上海翻譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)的編制原因有哪些？

翻譯市場方興未艾，市場呼吁標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范

翻譯服務(wù)還處在一個正在發(fā)展的階段。90年代以來隨著對外經(jīng)濟的迅速擴大，我國翻譯服務(wù)市場也在向規(guī)?；l(fā)展。小到駕照、成績單的一些翻譯，大到去操辦國際會議、籌備各類的談判，再大到大型引進(jìn)工程技術(shù)/成宗商務(wù)資料本地化，翻譯產(chǎn)業(yè)已經(jīng)滲透到了我們各行各業(yè)，目前有成千上萬家翻譯服務(wù)機構(gòu)在這個市場進(jìn)行打拼。這樣一個包容著如此數(shù)量的龐大甚至是有些雜亂的市場主體的新興市場，必然也是需要有一套共同的規(guī)矩加以規(guī)范的。

上海翻譯服務(wù)漸成產(chǎn)業(yè)，譯著成為定制的產(chǎn)品

翻譯產(chǎn)業(yè)的生產(chǎn)者就是翻譯服務(wù)者；產(chǎn)品就是譯著。翻譯產(chǎn)品的出爐有譯員及管理者，作為產(chǎn)業(yè)，產(chǎn)品的出爐也需要有一整套生產(chǎn)流程。翻譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)是質(zhì)量管理標(biāo)準(zhǔn)，譯文的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)是產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)。

上海翻譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)的編制，規(guī)范自己，培育市場—最終目的是使供需雙方共同遵守同一個規(guī)則。