在這個(gè)快速發(fā)展的時(shí)代，翻譯的需求和質(zhì)量也在不斷地變化，翻譯行業(yè)在不斷地?cái)U(kuò)張，上海同傳的需求量也越來(lái)越大，對(duì)客戶來(lái)說(shuō)翻譯質(zhì)量尤其重要，這些都是免費(fèi)翻譯軟件所不能承擔(dān)的，所以翻譯公司也就此火爆了起來(lái)。

決定質(zhì)量好壞的關(guān)鍵因素其實(shí)主要還是在于譯員，譯員翻譯的好壞會(huì)直接影響到稿件的質(zhì)量，雖然說(shuō)后期還是有審校來(lái)進(jìn)行核查的，但是如果第一遍質(zhì)量就好的話對(duì)于后面的校對(duì)工作也很省心，不僅如此還可以縮短完成的時(shí)間，可以更加有效率的完成任務(wù)。

在翻譯中上海同傳也是重量級(jí)的翻譯，既然譯員是決定翻譯質(zhì)量的因素，那么翻譯公司想必也是會(huì)找些有翻譯經(jīng)驗(yàn)的，并且細(xì)心的譯員來(lái)進(jìn)行翻譯，相比較之下新的譯員就很難找到適合自己的定位，這樣一來(lái)就需要去不斷地提升自己，而不是怨天尤人，只要自己是足夠強(qiáng)大的，也就可以無(wú)畏任何的事情。

做好翻譯首先是要雙語(yǔ)基礎(chǔ)都很好，客觀忠實(shí)地翻譯原文或是源語(yǔ)的內(nèi)容。其次的知識(shí)面要很廣，翻譯其實(shí)也是一個(gè)“雜家”，需要能夠?qū)Ω鱾€(gè)領(lǐng)域都有所涉及。再者邏輯思維能力也要很強(qiáng)，這也就是通常所說(shuō)的辨析能力了。最后就是反應(yīng)靈敏：尤其是一名上海同傳，合格的翻譯都需要具備反應(yīng)靈敏、口齒清晰等素質(zhì)。如果連最基本的翻譯素質(zhì)也都達(dá)不到，那么也就沒(méi)成為一名合格翻譯的潛力。