對英語的學(xué)習(xí)需要學(xué)習(xí)者在平常能夠懂得實(shí)踐，翻譯光有理論知識(shí)還不夠，翻譯是一門與實(shí)踐緊密相關(guān)的學(xué)問。漢譯英本身既是對已經(jīng)獲得的語言能力的一種運(yùn)用，也能夠作為培養(yǎng)英語語言能力的一種有效的手段。要想提高漢譯英水平除了不斷加強(qiáng)自己的語言能力之外，還必須進(jìn)行廣泛的漢譯英的實(shí)踐。

學(xué)好翻譯要懂得實(shí)踐，這種實(shí)踐不應(yīng)該是盲目的，而是需要有針對性的，要在指導(dǎo)下去進(jìn)行。檢查譯文是否正確地傳達(dá)了原文的意思，對誤譯也要加以更正，檢查譯文本身是否是流利通順、是否符合英語的習(xí)慣表達(dá)的，在不改變意思的前提下要對文理或者是措辭進(jìn)行修正。

學(xué)好翻譯要懂得實(shí)踐，現(xiàn)場口譯譯員需要精讀各類英語讀物來提高總體英語水平

有效地增強(qiáng)英語表達(dá)能力的主要途徑是精讀。具體到漢譯英，我們可以有針對性地去選擇英語國家出版的介紹中國的高質(zhì)量英文書籍和文章來仔細(xì)地閱讀，從語言和文化這兩方面進(jìn)行學(xué)習(xí)和吸收。否則的話譯文能夠做到語法基本是正確的，大致表達(dá)原文的意思，但是語言卻是不夠地道、不夠自然，比較生硬。精讀英語國家出版的關(guān)于中國的高水平英文書籍是徹底擺脫中國式的英語，來達(dá)到漢譯英最高境界的必經(jīng)之路。