現(xiàn)在會(huì)說英文的人是越來越多，英語在全世界的使用范圍是最廣的，但是中文也是世界上母語使用者最多的語言。我們也知道現(xiàn)在非常流行中式英語，雖然這種現(xiàn)象很不好，但很多英語不是很好的人還是會(huì)使用這種中式英語。如果要做好上海英語口譯那么就需要避免這種中式英語的現(xiàn)象。
上海英語口譯在翻譯界中也有兩種翻譯傾向：第一種是一味地追求譯文流暢、文辭優(yōu)美，忽略乃至偏離了原意。第二種就是過于拘泥原文的字句，機(jī)械地從字面上去“對(duì)號(hào)入座”，就類似于機(jī)械翻譯一樣。第二種現(xiàn)象也被稱為“中式翻譯”，也就是一味按照中文字句進(jìn)行翻譯，造成這樣的結(jié)果的原因是有很多的，有主觀的也有客觀的；主要原因大多是由于譯者本身翻譯水平不高所造成，他們大多不能勝任這個(gè)翻譯工作；客觀原因和我們的國(guó)情是有關(guān)系的，比如我國(guó)的教育情況一直以來都沒有西方教育那么好，都是以機(jī)械教育為主的，培養(yǎng)出來的翻譯人才自然也是以機(jī)械翻譯為主；第二是由于我的政治還是比較保守的，翻譯的時(shí)候還需要考慮政治的因素，所以很多譯員就不敢太去追求更好的理解，就是按照字面意思了事了。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.salvatorreyazzieart.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息