客戶(hù)尋找翻譯公司都非常重視質(zhì)量問(wèn)題，翻譯公司翻譯的好不好會(huì)直接影響到客戶(hù)的利益問(wèn)題，所以選擇商務(wù)口譯時(shí)需要注意很多問(wèn)題，但是很多人在選擇的時(shí)候總是會(huì)走進(jìn)一些盲區(qū)，商務(wù)口譯選擇時(shí)的誤區(qū)有什么呢？

商務(wù)口譯人們總是會(huì)進(jìn)入質(zhì)量問(wèn)題的誤區(qū)。翻譯本是一項(xiàng)專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)的文字再創(chuàng)作的工作，并非外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生就可以很好地勝任的工作。商務(wù)口譯需要有豐富的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)、相關(guān)專(zhuān)業(yè)知識(shí)及通過(guò)嚴(yán)格的培訓(xùn)，才能更好地勝任工作。這種產(chǎn)品是無(wú)形的，也就是在沒(méi)有完成工作前產(chǎn)品的質(zhì)量都是無(wú)法確認(rèn)的。翻譯并非是設(shè)備生產(chǎn)，它的產(chǎn)品質(zhì)量會(huì)因翻譯公司的不同、質(zhì)量保證體系操作的不同，使用譯員等級(jí)的不同等因素的不同而不同，不同質(zhì)量級(jí)別的譯件客戶(hù)的使用效果自然也就相差甚遠(yuǎn)了。

選擇商務(wù)口譯時(shí)試譯是完全有必要的，但要注意某些公司的一些"試譯陷阱"，因?yàn)樵囎g的數(shù)量是非常有限的，所以試譯結(jié)果也并不能夠完全證明這家公司具備按時(shí)、按質(zhì)完成任務(wù)的能力。了解一家翻譯公司的質(zhì)量保證體系需要綜合性了解商務(wù)口譯的背景、聲譽(yù)和內(nèi)部管理等情況。