我們從小上課一直都是學習的英式英語,但是走上社會卻發(fā)現(xiàn)大部分人們都在說美式英語,這就讓人們造成了混亂,到底口譯公司在翻譯的時候應該說什么英語呢?現(xiàn)在就來看看英式英語與美式英語的區(qū)別吧!
英式英語與美式英語在拼寫上的區(qū)別,在翻譯作品的時候要將文章的內(nèi)容作為文字準確的表現(xiàn)出來,所以拼寫是至關(guān)重要的一環(huán)。美國人是一個注重實用的一個民族,所以在其文字的拼寫方面他們也是采取了實用主義的態(tài)度。在美語的發(fā)展過程中刪除了單詞拼寫中不發(fā)音的一些字母。
詞義的不同,在翻譯的時候選詞也是應該加以慎重考慮的環(huán)節(jié),英美在個別詞匯的差異是比較明顯的,因此針對不同的英語讀者就應該要選擇不同的詞匯。
語法上的不同,在翻譯工作中語法是組織語句結(jié)構(gòu)的重要參考,英語和美語在語法上也會存在一些差異。
語氣上的不同,在大部分的文學作品中,人物之間的對話是不可或缺的要素,而針對不同國家讀者的語言習慣在翻譯中就需要采用不一樣的語氣,這樣可能會讓讀者的接受度更高一點。我們都知道英國人講究紳士風度,所以非常注重講話時候人的腔調(diào)及語氣,借以表現(xiàn)自己的身份及教養(yǎng),而美國人歷來都是主張平等的,資歷及輩分的觀念是較淡的,講話時也會顯得很隨和,甚至還會有些隨便,因此當你聽說在美國孫兒可以直呼爺爺?shù)拿值臅r候也就不足為怪了。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話:021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服:400-888-2116
業(yè)務Q Q:810697506 ?909929011
人事Q Q:744619319 ?1279407573
業(yè)務郵箱:Team8@MasterFy.com
人事郵箱:HR@MasterFy.com
微信號:MasterFy4008882116
官網(wǎng):www.salvatorreyazzieart.com
地址:恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司