社會(huì)上能說(shuō)好外語(yǔ)的人很多，但這些人都能做好上海同傳工作嗎？當(dāng)然不是，上海同傳是非常專業(yè)的服務(wù)，如果每個(gè)會(huì)說(shuō)外語(yǔ)的人都能做好，還設(shè)這份職業(yè)做什么呢？

翻譯絕對(duì)不是簡(jiǎn)單的直接的按照單詞的表層意義去進(jìn)行翻譯的，不能直接用google來(lái)翻譯，而且也很有文不對(duì)題的感覺(jué)。翻譯是需要技巧以及一定的翻譯知識(shí)的，我們可以看一些國(guó)內(nèi)的翻譯大家最好有雙語(yǔ)對(duì)照的那種書，可以發(fā)現(xiàn)這其中他們?yōu)槭裁茨軌虬言捳f(shuō)得那么的文雅了，所以說(shuō)翻譯也是一門藝術(shù)。

這是一部人類的物質(zhì)與文明進(jìn)步史，也同時(shí)是一部綿延不斷的翻譯史，當(dāng)今的世界一個(gè)國(guó)家，特別是像中國(guó)這樣一個(gè)發(fā)展中的大國(guó)，如果不去重視翻譯的話就會(huì)很難在經(jīng)濟(jì)全球化的背景下去生存、發(fā)展。

現(xiàn)在社會(huì)上會(huì)外語(yǔ)的人真的很多，但是懂翻譯的卻很少，翻譯人才的缺口高達(dá)60%。很多行業(yè)和部門在翻譯公示語(yǔ)時(shí)就隨意聘請(qǐng)一些懂外語(yǔ)的人，由于缺乏相應(yīng)的專業(yè)背景經(jīng)常會(huì)造成翻譯的不當(dāng)。不是任何懂外語(yǔ)的人都是可以翻譯所有的公示語(yǔ)，面對(duì)法律、科技、旅游等各種不同專業(yè)背景的翻譯需求我們需要有相關(guān)專業(yè)背景的專業(yè)型翻譯去完成。