很多人的英語(yǔ)程度對(duì)于日常對(duì)話是沒(méi)有問(wèn)題的，但是一旦到了稍微專業(yè)一點(diǎn)的就翻譯不出來(lái)了，比如企業(yè)簡(jiǎn)介，不要看似很簡(jiǎn)單，其中需要掌握的東西有很多，上海翻譯公司是如何對(duì)企業(yè)簡(jiǎn)介進(jìn)行翻譯的呢？

在對(duì)企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯的時(shí)候經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一些錯(cuò)誤，比如忽視了企業(yè)簡(jiǎn)介的目的。企業(yè)簡(jiǎn)介主要是對(duì)外做宣傳的，這樣可以更好的樹(shù)立企業(yè)的形象，得到潛在的客戶的好感，可以挖掘更深層次的客戶做基礎(chǔ)，為進(jìn)一步的合作奠定做好基石。好的企業(yè)簡(jiǎn)介的翻譯自然也就會(huì)更容易實(shí)現(xiàn)這些目的，然而很多的企業(yè)在翻譯的過(guò)程中會(huì)忽略這一重要的功能，僅僅是限于語(yǔ)言的層面，而沒(méi)有考慮到可以為企業(yè)的對(duì)外宣傳做鋪墊。上海翻譯公司好的譯文是可以更好地達(dá)到對(duì)外宣稱的作用的，能否被潛在的國(guó)外客戶所接受就看譯文了。

企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯還會(huì)忽略譯文的讀者。讀者是決定翻譯目的最重要的一個(gè)因素，翻譯之前應(yīng)該首先要明確譯文的讀者，這樣才是可以有根據(jù)的提供不同的譯文，根據(jù)讀者的不同提供不同的有針對(duì)性的翻譯服務(wù)來(lái)，可以更好的幫助他們了解企業(yè)的文化簡(jiǎn)介。

企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯單純的追求形式的對(duì)等。很多的上海翻譯公司譯員都沒(méi)有辦法突破原文的局限，只是盲目地去追求形式的對(duì)等，不論是否有用的文本都會(huì)全部譯出來(lái)，不對(duì)原文來(lái)進(jìn)行加工，很多不必要的信息也就譯出來(lái)了，有的時(shí)候是有損公司形象的一些內(nèi)容，追求譯文的功能對(duì)等是無(wú)法達(dá)到宣傳企業(yè)形象的特點(diǎn)的。