上海翻譯公司需要很多專業(yè)的譯員，而翻譯人員的專業(yè)水平都要求很高，翻譯的技術(shù)水平再高，如果對技術(shù)方面沒有初步的了解，造成用詞不當(dāng)，特別是少數(shù)高頻或是關(guān)鍵詞不符合客戶的要求的話或譯者自以為是或譯校人員意見相左、各行其是，造成用詞或表達(dá)嚴(yán)重的不統(tǒng)一的話都是會給翻譯的整體質(zhì)量帶來一定致命的不利影響的。

一般上海翻譯公司的翻譯人員的技術(shù)準(zhǔn)備包括組織技術(shù)講座，上海翻譯公司可以請客戶技術(shù)人員來講課。這樣做的好處是因?yàn)榧夹g(shù)人員在講課中，會對關(guān)鍵的工藝、設(shè)備、材料等給出相關(guān)的一些譯名，而且還能保證就是這個客戶通用的。如果有必要而且條件許可的話可就近組織參觀相關(guān)的工廠和設(shè)施、裝置的，使得翻譯人員對所譯的內(nèi)容能夠有實(shí)際的感性的認(rèn)識。在與客戶商定專有術(shù)語、資料清單和目錄等等（或是由客戶提供）基礎(chǔ)上編寫出術(shù)語表，再供譯校人員使用。向譯校人員進(jìn)行必要的一些技術(shù)交底，包括了項(xiàng)目的有關(guān)的一些背景知識、有關(guān)組織機(jī)構(gòu)等專有名詞的譯法、有特殊要求的和不需要翻譯的一些部分、相似部分的處理原則以及方法等等；同時還需要對錄入格式進(jìn)行一定的統(tǒng)一的規(guī)定。