上海浦東翻譯公司談商務(wù)英語(yǔ)函電的翻譯技巧
http://www.salvatorreyazzieart.com 2014-07-25 15:55
上海翻譯公司
商務(wù)英語(yǔ)函電的詞匯翻譯很關(guān)鍵,而對(duì)專(zhuān)業(yè)詞匯的精確運(yùn)用則體現(xiàn)出嫻熟的翻譯技巧,其中包含一些大學(xué)專(zhuān)業(yè)詞匯,具有商務(wù)含義的普通詞和復(fù)合詞,以及一些專(zhuān)業(yè)的縮寫(xiě)詞等。商務(wù)函電翻譯與一般的文學(xué)翻譯不同。文學(xué)翻譯要保證原文的神韻和內(nèi)容,做到神似。函電翻譯需要的是對(duì)內(nèi)容的精準(zhǔn)翻譯。
信函翻譯的風(fēng)格應(yīng)該保持整體的一致連貫,如實(shí)反映信函的原貌,讓閱讀信函的人有親切的感覺(jué),不致覺(jué)得唐突陌生。由于它屬于特殊文體,其語(yǔ)言的專(zhuān)業(yè)性有著特殊的要求,要求譯者從詞義和專(zhuān)業(yè)上,在結(jié)合上下文的意思,去完整的翻譯全文,保證譯文所傳達(dá)的信息與原文所傳遞的信息一致。
翻譯內(nèi)容需要等值這個(gè)理論,在很大程度上促進(jìn)了函電的準(zhǔn)確翻譯,嚴(yán)格控制了譯文和原文在意義上的差異,在商務(wù)函電翻譯中的應(yīng)用有助于強(qiáng)化譯文的邏輯性、規(guī)范性和準(zhǔn)確度。上海浦東翻譯公司指出正確運(yùn)用動(dòng)態(tài)等值理論,在商務(wù)函電翻譯中具有重要意義。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.salvatorreyazzieart.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息