會(huì)議口譯公司解讀做“同聲傳譯”的條件
http://www.salvatorreyazzieart.com 2014-07-07 16:03
上海翻譯公司
同聲翻譯是時(shí)下翻譯領(lǐng)域要求最為嚴(yán)格，最能體現(xiàn)翻譯水平的一項(xiàng)翻譯能力。但同聲翻譯的培養(yǎng)也是非常難的，目前國(guó)內(nèi)能從事同聲翻譯的譯員是非常少的。要做好同聲傳譯要必備很多條件。
同聲翻譯簡(jiǎn)稱“同傳”，一般在大型國(guó)際會(huì)議時(shí)擔(dān)任各種語(yǔ)言的翻譯，要求速度同步———當(dāng)發(fā)言人話音未落，傳到與會(huì)者耳中的已是他們各自熟悉的語(yǔ)言。
天賦條件
會(huì)議口譯公司說(shuō)道要想成為一名優(yōu)秀的同聲翻譯，并不一定必須是外語(yǔ)天才，也并不一定非要是正規(guī)大學(xué)科班出身，但有5種能力是必須具備的：
一是外語(yǔ)的運(yùn)用能力，否則一切免談。
二是漢語(yǔ)的運(yùn)用能力。同聲翻譯在兩種語(yǔ)言間來(lái)回切換，如果對(duì)漢語(yǔ)的把握不到位，就不能自如地游走在兩個(gè)語(yǔ)言系統(tǒng)之間。
三是社會(huì)科學(xué)與自然科學(xué)的知識(shí)水平。國(guó)際會(huì)議各種各樣，主題千變?nèi)f化，天文、地理、武器、納米，什么都可能成為議題，同聲翻譯人員應(yīng)該是雜家。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.salvatorreyazzieart.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息