上海同傳翻譯公司涉及民族關(guān)系的中英文翻譯詞匯
http://www.salvatorreyazzieart.com 2014-06-25 15:47
上海翻譯公司
據(jù)上海同傳翻譯公司介紹，我們?cè)趪?guó)際網(wǎng)站上看到有關(guān)民族關(guān)系的詞匯翻譯，主要原因是隨著國(guó)際合作的范圍越來(lái)越廣，經(jīng)濟(jì)利益與民族關(guān)系之間的交叉越來(lái)越多，所以對(duì)我們翻譯公司的翻譯們來(lái)講，掌握好民族相關(guān)詞匯的翻譯還是很有必要的，我國(guó)在“民族”、“族群”、“族裔”等詞匯的應(yīng)用上存在與國(guó)際社會(huì)的普遍理解相沖突的情況。
一、“多民族國(guó)家”應(yīng)該稱(chēng)為“多族群國(guó)家”
“民族”一詞，即，英文的“nation”，國(guó)際上普遍的理解是與“國(guó)家”（即state）相提并論的詞匯，只是所指方面不同，“民族”指人民，“國(guó)家”指政治機(jī)關(guān)，民族和國(guó)家的稱(chēng)謂是一體的。
二、相關(guān)的配套更改
1. “少數(shù)民族”應(yīng)稱(chēng)“少數(shù)族群”或“少數(shù)族裔”，英文翻譯應(yīng)為“ethnic minority”，而不應(yīng)使用“nation minority”或“minority nation”。
2 Nation這個(gè)詞，只能用在“中華民族”的場(chǎng)合，即，Chinese Nation或Nation of China。所有關(guān)于國(guó)內(nèi)某個(gè)具體族群的詞，英文翻譯都應(yīng)使用“ethnic group”或“ethnicity”
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.salvatorreyazzieart.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息