口譯公司兩項(xiàng)技能分享
http://www.salvatorreyazzieart.com 2014-06-17 16:18
上海翻譯公司
我國對外貿(mào)易商務(wù)運(yùn)作日益頻繁，商務(wù)翻譯成為不能缺少的交流手段，在對外貿(mào)易進(jìn)程中起到了媒介的重要作用。商務(wù)英語有別于普通英語，它是一門具有專門用途的語言，形成了自身的文體特征，它要求選詞恰當(dāng)、精確，具有用語禮貌、表意清晰。因此，口譯公司指出，商務(wù)英語翻譯員必須具有一定的翻譯技巧，才能在商務(wù)交流中體現(xiàn)它的實(shí)用效果。
一、一詞多義
同一個詞，由于語境不同，其詞義可千差萬別。
二、詞義引伸
在商務(wù)英語翻譯中，有時會遇到某些詞在詞典上難以找到貼切具體上下文詞義，如生搬硬套，譯文往往語意不清，甚至導(dǎo)致誤解。在這種情況下，需要根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系，從該詞固有基本含義出發(fā)，進(jìn)一步加以引伸。
商務(wù)英語擁有各式各樣的技巧，而詞減詞量是實(shí)際過程中最為舉足輕重的技能之一。翻譯中要聯(lián)系原文的上下意思、邏輯關(guān)系以及譯文語言句法特點(diǎn)和表達(dá)習(xí)慣，在翻譯時有時增加原文字面沒有出現(xiàn)但實(shí)際內(nèi)容已包含詞，或者減去原文雖有但譯文語言表達(dá)用不著詞。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.salvatorreyazzieart.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息