翻譯諺語(yǔ)上海浦東翻譯公司要記得“加注”
http://www.salvatorreyazzieart.com 2014-05-29 11:37
上海翻譯公司
菜鳥(niǎo)翻譯對(duì)諺語(yǔ)的翻譯充滿好奇，自然也想知道各種諺語(yǔ)該如何翻譯，但站在我的立場(chǎng)并不鼓勵(lì)大家這么做，畢竟我們的 翻譯或許只有國(guó)人看得懂，而外國(guó)人根本無(wú)法理解。如果您想讓外國(guó)人也能看得懂，您就必須在譯文的后面，額外增加一段注釋?zhuān)挥羞@樣，外國(guó)人才能真正理解這個(gè)諺語(yǔ)，你說(shuō)麻不麻煩？
其實(shí)，我們中國(guó)的許多諺語(yǔ)，都有對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)諺語(yǔ)，兩者意思相同或者相似，完全可以互相代替，一般情況下，不需要我 們自己翻譯。比如"三個(gè)臭皮匠，賽過(guò)諸葛亮"這個(gè)諺語(yǔ)，就有一個(gè)對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)諺語(yǔ)，請(qǐng)看下面第一行。另外一個(gè)與《三國(guó)演 義》人物有關(guān)的諺語(yǔ)"說(shuō)曹操，曹操到"，也有對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)諺語(yǔ)，請(qǐng)看下面第二行。
?、賂wo heads are better than one.(兩個(gè)腦袋比一個(gè)腦袋更好。)
?、赪hen we talk about the devil, he will appear.(當(dāng)我們談?wù)撃Ч淼臅r(shí)候，他將會(huì)出現(xiàn)。)
在沒(méi)有辦法避免諺語(yǔ)翻譯的項(xiàng)目中，必須要對(duì)此進(jìn)行加注，而實(shí)際生活中，上海浦東翻譯公司建議能繞道的盡量繞道，不 要隨意對(duì)諺語(yǔ)進(jìn)行翻譯，既麻煩也可能翻譯不到位。實(shí)在要翻譯的話也應(yīng)當(dāng)站在外國(guó)人的角度來(lái)看待，否則就沒(méi)有存在的意 義了！
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.salvatorreyazzieart.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息