浦東翻譯公司對(duì)同聲傳譯苦惱的見地
http://www.salvatorreyazzieart.com 2014-05-27 11:45
上海翻譯公司
很多的朋友正在同聲傳譯學(xué)習(xí)的道路上奮斗，而在這些人中最常提到的問題便是在同傳過(guò)程中遇到什么樣的問題令人頭大 ？對(duì)于這個(gè)問題，浦東翻譯公司的答案幾乎是一致的，按照先后次序排名：說(shuō)話的時(shí)候邏輯混亂、念稿、語(yǔ)速太快。
說(shuō)到語(yǔ)速這點(diǎn)，很多人表示大為吃驚，畢竟相當(dāng)一部分人認(rèn)為語(yǔ)速對(duì)同傳難度起著決定性因素。語(yǔ)速的確比較重要，但是 我們的體會(huì)是，在都是即席講話的前提下，一個(gè)人的語(yǔ)速和其意思表達(dá)之間的相關(guān)度并不高。也就是說(shuō)，一個(gè)說(shuō)話蹦字兒快 的人，他在單位時(shí)間里所表達(dá)的意義和一個(gè)語(yǔ)速緩慢的人幾乎是相同的。
在同傳的時(shí)候，小編有時(shí)感覺演講者的情緒對(duì)我自己的情緒也有影響。如果演講者緊張，我也能夠感受到，并且也因此受 到影響。最理想的狀況就是遇見一位優(yōu)秀的演講者，邏輯清晰、語(yǔ)音標(biāo)準(zhǔn)、自信而放松。仿佛就是在開一場(chǎng)演唱會(huì)，做為歌 者的演講者在上面侃侃而談，而作為譯員的我在下面擊節(jié)而舞。
實(shí)際講來(lái)講去，給同傳造成難度的不是演講形式或是語(yǔ)速，而是演講本身，亦可以說(shuō)是演講者自身。一個(gè)激勵(lì)人心的好的 演講者，能夠調(diào)動(dòng)全場(chǎng)人、包括譯員的熱情。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.salvatorreyazzieart.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息