国产熟睡乱子伦视频网站_久久99热这里只有精品_丰满少妇一级毛片试看一分钟_亚洲色一色噜一噜噜噜

上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁(yè) » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 商務(wù)口譯公司與外國(guó)人暢談的秘訣
商務(wù)口譯公司與外國(guó)人暢談的秘訣
http://www.salvatorreyazzieart.com 2014-05-13 11:30 上海翻譯公司
 　很多人覺(jué)得與外國(guó)人交談是一件非常困難的事，不可否認(rèn)，由于國(guó)家間存在的文化差異以及語(yǔ)言習(xí)慣的不同，交流過(guò)程或 多或少出現(xiàn)一些問(wèn)題。然而對(duì)于專(zhuān)業(yè)譯員來(lái)講似乎不存在這些困難，想知道為什么？很簡(jiǎn)單，與外國(guó)人交流也是有技巧的。 就讓商務(wù)口譯公司告訴您秘訣吧！
　　1.訓(xùn)練用不同的方式解釋同一事物
　　一種表達(dá)式對(duì)方不懂，美國(guó)人會(huì)尋找另一種表達(dá)式最終讓對(duì)方明白。因?yàn)槭挛锞鸵粋€(gè)，但表達(dá)它的語(yǔ)言符號(hào)可能會(huì)很多 。這就需要多做替換練習(xí)。傳統(tǒng)的教學(xué)方法也做替換練習(xí)，但這種替換不是真替換，只是語(yǔ)言層面的替換，而不是思維層面 的替換。比如，I love you。按我們教學(xué)的替換方法就把you換成her，my mother等，這種替換和小學(xué)生練描紅沒(méi)有什么區(qū)別 。這種替換沒(méi)有對(duì)智力構(gòu)成挑戰(zhàn)，沒(méi)有啟動(dòng)思維。
　　2.學(xué)會(huì)美國(guó)人描述東西的方式
　　從描述上來(lái)講，由于中美的文化不同會(huì)產(chǎn)生很大的差異。我們描述東西無(wú)外乎把它放在時(shí)間和空間兩個(gè)坐標(biāo)上去描述。 美國(guó)人對(duì)空間的描述總是由內(nèi)及外，由里及表。而中國(guó)人正好相反。
　　3、學(xué)會(huì)使用重要的美國(guó)習(xí)語(yǔ)
　　不容易學(xué)、易造成理解困惑的東西就是"習(xí)語(yǔ)"。比如北京人說(shuō)蓋了帽兒了，外國(guó)人很難理解，這就是習(xí)語(yǔ)。所以和美國(guó) 人交流時(shí)，能適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用美國(guó)習(xí)語(yǔ)，他馬上就會(huì)覺(jué)得很親切，也很愛(ài)和你交流。
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合