浦東翻譯公司巧妙處理口譯輕重
http://www.salvatorreyazzieart.com 2014-05-04 16:11
上海翻譯公司
當(dāng)你決定學(xué)習(xí)口譯的那一刻，就必須開始養(yǎng)成記筆記的習(xí)慣，筆記是口譯過程的必備技能，兩者息息相關(guān)，缺一不可。通常初級譯員在聽到很長的段落后，腦力記憶不夠，則必須運(yùn)用筆記進(jìn)行輔助工作。起初的時候很多人剛開始練筆記法往往極為認(rèn)真，可是往往過分專注于做筆記，忽略了文章的整體意思，結(jié)果反倒影響了腦記和傳譯。針對這一困惑，浦東翻譯公司和大家分享一下口譯速記中幾個需要注意的問題。
1、腦記、筆記主次分明
首先我們要認(rèn)識到，筆記是用于輔助大腦記憶的，口譯筆記的主要內(nèi)容是概念、命題、名稱、數(shù)字、組織機(jī)構(gòu)和邏輯關(guān)系(如大小、先后、上下、正反、升降、因果關(guān)系等)，切忌整句整段的記錄源語信息，否則不但時間來不及，還會影響對句子結(jié)構(gòu)的理解。其次，腦記時要重點(diǎn)關(guān)注段落句子的整體信息，順帶注意一些沒有用筆記下來的細(xì)節(jié)。
2、心態(tài)平和，循序漸進(jìn)
剛開始接觸筆記法，肯定是很生疏的。不熟悉筆記符號，不會一心兩用，恨不得把每個詞都寫下來等等這些問題都是非常正常的。特別是在做英翻漢的時候，練一通下來，也沒弄懂聽到的東西，也看不懂自己記的東西，都是普遍存在的現(xiàn)象。
3、輔助練習(xí)，持之以恒
練筆記的同時呢，當(dāng)然要輔助別的練習(xí)，比如每天影子練習(xí)鍛煉一心兩用的能力，做些視譯和短時記憶的練習(xí)等等。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.salvatorreyazzieart.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息