展會(huì)口譯公司提供口譯務(wù)實(shí)性技巧
http://www.salvatorreyazzieart.com 2014-04-28 15:51
上海翻譯公司
口譯、筆譯雖然同屬于翻譯的范疇，但是兩者之間存在著根本的差別的，簡(jiǎn)單講口譯工作者工作是在現(xiàn)場(chǎng)的，自身具有一種"可見(jiàn)性"，而筆譯似乎不存在這種說(shuō)法，即便有個(gè)別人認(rèn)為筆譯同樣存在"可見(jiàn)性"，但與展會(huì)口譯相比的話(huà)則顯得微乎其微。
這種可見(jiàn)性，既使口譯工作充滿(mǎn)了樂(lè)趣，也給譯員帶來(lái)了許多挑戰(zhàn)。站在大庭廣眾之中，于眾目睽睽之下開(kāi)口講話(huà)，本身就不是一件容易的事情。姑且不論翻譯的質(zhì)量如何，譯員首先應(yīng)該是一個(gè)出色的講話(huà)人。否則，即便翻譯得再出色，也會(huì)因?yàn)樽玖拥囊糍|(zhì)、節(jié)奏或吐詞而使聽(tīng)眾感到索然無(wú)味。顯而易見(jiàn)，對(duì)于一個(gè)成功的口譯工作者來(lái)說(shuō)，掌握扎實(shí)的演講技巧是根本要?jiǎng)?wù)。
1、熟悉講話(huà)場(chǎng)所，增強(qiáng)演講效果
為了獲得良好的溝通效果，譯員在到達(dá)工作地點(diǎn)后，一定要先熟悉工作環(huán)境。觀(guān)察發(fā)言人所處的房間設(shè)施情況，屋頂?shù)母叩?、窗簾的厚度、房間的面積等都會(huì)對(duì)音效造成影響。
2、綜合運(yùn)用演講的幾大要素
講話(huà)人聲音的產(chǎn)生伴隨著一系列生理過(guò)程--首先是從肺部呼出氣流，氣流經(jīng)過(guò)喉，振動(dòng)聲帶而形成聲音；再經(jīng)過(guò)咽、嘴和鼻腔，聲音被放大和修飾，最后通過(guò)舌、唇、齒和顎等部位形成特定的音。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.salvatorreyazzieart.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息