上海浦東翻譯公司：一切行為始于思維
http://www.salvatorreyazzieart.com 2014-04-14 16:11
上海翻譯公司
上海浦東翻譯公司要想在競(jìng)爭(zhēng)激烈的翻譯市場(chǎng)取得更好的效益，那么就離不開(kāi)對(duì)翻譯思維的研究。當(dāng)前，翻譯研究中對(duì)思維的研究存在兩個(gè)方面的視角。一是對(duì)翻譯思維的研究，主要探討翻譯思維的特征、過(guò)程、發(fā)展、機(jī)制等課題；總體而言，上海浦東翻譯公司研究翻譯思維，就是從思維科學(xué)的角度，對(duì)翻譯過(guò)程中所面臨的種種認(rèn)識(shí)規(guī)律和行為規(guī)律問(wèn)題，作出理論上的分析。二是對(duì)中西思維方式與翻譯的關(guān)系的研究。這兩個(gè)方面的研究應(yīng)該是相輔相成的。
研究翻譯思維，對(duì)于上海浦東翻譯公司而言還得從人類(lèi)的兩種思維形態(tài)開(kāi)始，談?wù)勅祟?lèi)的思維形態(tài)與翻譯思維的關(guān)系。人類(lèi)具有兩種基本的思維形態(tài)。
第一種思維形態(tài)直觀動(dòng)作思維指主要依仗動(dòng)作的思維活動(dòng)。直觀動(dòng)作思維又叫實(shí)踐思維，指依直覺(jué)、實(shí)行動(dòng)作直接感知進(jìn)行思維活動(dòng)，是最接近人的心理機(jī)制，包括長(zhǎng)期積累的感知經(jīng)驗(yàn)、對(duì)客體觸媒能產(chǎn)生隨機(jī)應(yīng)變的潛意識(shí)、可以驅(qū)動(dòng)行為包括言語(yǔ)行為的感悟或頓悟等的思維形態(tài)。
第二種思維形態(tài)形象思維指主要依仗事物表現(xiàn)形象的思維活動(dòng)。形象思維的特征是運(yùn)用形象并借助于情感和意志體驗(yàn)，形成表象或意象。意象是一種表達(dá)手段，多出現(xiàn)在文藝作品之中。形象思維強(qiáng)調(diào)以感性表象來(lái)催動(dòng)接受者的審美認(rèn)同，因此形象思維關(guān)注的事藝術(shù)效果和感召力。形象思維與概念思維的差異是：形象思維是二維的，而概念思維是一維的。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.salvatorreyazzieart.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息