口譯公司總結(jié)英語文化詞語翻譯的方法
http://www.salvatorreyazzieart.com 2014-04-04 16:30
上海翻譯公司
口譯公司認為，要正確翻譯英語文化詞語，首先要正確理解。
時下有很多由于受到外語水平的限制朋友，不能總是正確理解英語詞匯。遇到這種情況應(yīng)該如何解決呢？
口譯公司認為，如果不能正確理解，正確翻譯就成了無源之水，無本之木。在很多時候，對于一個英語文化詞語的理解，是理解一個句子甚至一個段落的關(guān)鍵。錯誤理解往往會導(dǎo)致整個句子或段落的翻譯錯誤。所以，在任何時候，正確理解是最為重要的一個環(huán)節(jié)。
口譯公司總結(jié)出兩點正確翻譯英語文化詞語的方法，總結(jié)如下：
第一個方法：查詞典。如果時間允許，就應(yīng)該多查詞典，尤其是（版本較新的）高級英漢雙解詞典。它是我們最好的老師，我們所遇到的一般性問題，都可以在詞典中找到答案。
然而，詞典也不總是萬能的，因為語言實在不斷更新的。一本詞典，不管它有多新多全，也不可能把所有新詞收錄進去。以美國英語為例，好萊塢電影總是創(chuàng)造新詞。有時，在與一些美國人交談時，雖只知道他們在談?wù)撌裁矗幻靼姿麄優(yōu)槭裁匆驗橐痪湓挾裥Σ恢?。其實，只因為其中一人巧妙的引用了一個因好萊塢電影而產(chǎn)生的新詞，就好像中國比較流行的一句話“你太有才了！”這類詞，在詞典中是很難找到的，對待這類詞語，我們在翻譯時可以通過互聯(lián)網(wǎng)來解決。在百度、雅虎、谷歌等搜索引擎中輸入你需要翻譯的詞，只要鼠標一點，一般都會找到相關(guān)背景資料，這為我們的理解和翻譯提供了很大的幫助。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.salvatorreyazzieart.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息