會(huì)議口譯研究中的觀察法
http://www.salvatorreyazzieart.com 2014-04-03 16:07
上海翻譯公司
隨著口譯作為一門(mén)獨(dú)立學(xué)科的逐步發(fā)展，口譯研究已逐漸從早期的口譯經(jīng)驗(yàn)式的陳述轉(zhuǎn)向深層次理論研究。但要建立會(huì)議口譯的科學(xué)地位，研究方法是其中必須解決的問(wèn)題之一。
專(zhuān)家把觀察研究分為三大類(lèi)：
1.探索法 即對(duì)情景和現(xiàn)象進(jìn)行研究時(shí)，并沒(méi)有事先設(shè)定要說(shuō)明某個(gè)觀點(diǎn)，提出某個(gè)問(wèn)題或證明某個(gè)假設(shè)。當(dāng)然，雖然探索研究并沒(méi)有預(yù)先提出具體的假設(shè)，但研究者并非盲目工作。研究工作通常是在對(duì)課題有一定的了解后才展開(kāi)的。
2.集中分析法 即通過(guò)分析觀察所得的數(shù)據(jù)來(lái)集中研究某個(gè)現(xiàn)象。這是口譯研究中最常用的觀察研究法，比如通過(guò)問(wèn)卷考察聽(tīng)眾對(duì)某場(chǎng)口譯效果的印象。
3.檢測(cè)假設(shè)法 這和實(shí)驗(yàn)研究中的檢測(cè)法很相似，因?yàn)閮烧呤占牟牧隙际强梢詫?duì)某種假設(shè)的肯定或否定。兩者不同之處在于觀察研究中的檢測(cè)法是通過(guò)觀察而非設(shè)計(jì)實(shí)驗(yàn)來(lái)獲得數(shù)據(jù)。由于實(shí)際情景中很多因素?zé)o法人為控制，因此獲得的數(shù)據(jù)會(huì)由于過(guò)于多樣化而難以分析。目前這種方法已很少運(yùn)用于口譯研究。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.salvatorreyazzieart.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息