商務(wù)英語(yǔ)口譯有哪些特性技巧
http://www.salvatorreyazzieart.com 2014-03-28 15:27
上海翻譯公司
上海宇譯翻譯有限公司以口譯作為研究視角，著重探討了商務(wù)英語(yǔ)口譯的特性，并指出要成為一名合格的專業(yè)口譯人員所應(yīng)具備的各項(xiàng)素質(zhì)。突出強(qiáng)調(diào)了專業(yè)知識(shí)的重要性，并提供了具體口譯實(shí)踐中可借鑒的若干方法和技巧。
一、口譯是一種通過(guò)聽(tīng)取和解析來(lái)源語(yǔ)(source language)所表達(dá)的信息，隨即將其轉(zhuǎn)譯為目標(biāo)語(yǔ) (target language)語(yǔ)言符號(hào)，進(jìn)而達(dá)到傳遞信息之目的的交際活動(dòng)。同筆譯相比，口譯的突出特點(diǎn)是一種即席性較強(qiáng)的語(yǔ)言符 號(hào)轉(zhuǎn)碼活動(dòng)。譯出語(yǔ)和譯入語(yǔ)交替成為來(lái)源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)，譯員在譯碼與編碼時(shí)必須熟練、敏捷地轉(zhuǎn)換語(yǔ)言符號(hào)。
二、商務(wù)口譯的特點(diǎn)及商務(wù)口譯人員應(yīng)具備的素質(zhì) 商務(wù)口譯是口譯中頗具代表性的呈雙向式交流的語(yǔ)言交際行為，同其它行業(yè)的口譯一樣，它也是一項(xiàng)跨語(yǔ)言(cross-linguistic)、跨國(guó)界(cross-border)、跨文化(cross-cultural)的交際活動(dòng)，它不僅是一個(gè)語(yǔ)言轉(zhuǎn)化的過(guò)程，還是大商務(wù)環(huán)境下推進(jìn)商務(wù)各方相互理解與溝通、發(fā)展國(guó)際交流與合作的過(guò)程。
商務(wù)口譯中會(huì)遇到各式各樣的問(wèn)題，在這里，暫先從三個(gè)方面來(lái)探討如何進(jìn)行商務(wù)口譯的實(shí)踐活動(dòng)。
1．準(zhǔn)備工作 這一項(xiàng)工作主要是結(jié)合口譯的題材和內(nèi)容盡量收集各種有關(guān)的詞匯、專業(yè)術(shù)語(yǔ)。
2．詞匯處理 商務(wù)英語(yǔ)中所特有的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和專有名稱，與日常生活中常用的詞義完全不同。
3．模糊信息處理 口譯中模糊信息(fuzzy message)，指的是詞語(yǔ)所指范圍邊界的不確定性。商務(wù)口譯者中所遭遇的模糊表達(dá)信息比較多，如何處理模糊信息，對(duì)于實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確、流暢、快捷的口譯效果起著重要的作用。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.salvatorreyazzieart.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息