翻譯技巧研究的雛形期
http://www.salvatorreyazzieart.com 2014-02-25 13:16
上海翻譯公司
在探討翻譯方法的初級階段，就事論事的思路滲透了技巧研究的全過程。人們在詞、句等表層語符轉(zhuǎn)換的狹小地塊里播種、耕耘、收獲，總結(jié)出一套翻譯方法。
這一階段技巧研究在方法上表現(xiàn)為重經(jīng)驗描寫，輕理論探討，法語翻譯公司認(rèn)為大致可以分為三大類：①語法性翻譯。這方面的研究主要從語法角度來探討翻譯方法，如冠詞、介詞、情態(tài)動態(tài)、從句、語態(tài)以及特殊表達(dá)形式等的翻譯。②運(yùn)作方法的分類、描述，如把譯法分為引申、轉(zhuǎn)譯、增詞、減詞以及合句、分句、順譯、倒譯等。③轉(zhuǎn)換模式的設(shè)定。提出形象表達(dá)、辭格、習(xí)語等的轉(zhuǎn)換模式，如直譯法(或稱移植法)、替代法、意譯法(或稱釋義法)、注釋法等。早期技巧研究是微觀的、靜態(tài)的、以收集、羅列語言材料，細(xì)致描寫翻譯現(xiàn)象為主要手段。
人們將研究結(jié)果視為技巧或規(guī)律，以期用它們來指導(dǎo)實踐，而事實是，雖然描寫在一定程度上揭示了規(guī)律，但卻無法從理論上去解釋這些規(guī)律。人們只言其然，而不談其所以然。不了解規(guī)律形成的內(nèi)、外因素，不知道為什么要這樣做的道理，運(yùn)作者必然會感到困惑，無所適從。
因此，這樣的翻譯技巧不僅起不到指導(dǎo)作用，反而束縛了人們的手腳，壓制了人的創(chuàng)造性，把人們引向兩個極端：或是硬性套用技巧，走上機(jī)械、教條的翻譯道路；或是對技巧發(fā)難、質(zhì)疑，以致全盤否定。“翻譯無規(guī)律可循”的觀點就是人們由困惑走向否定的具體表現(xiàn)。
誠然，技巧研究先驅(qū)們的功績是不可否認(rèn)的，他們對語言材料的收集、描寫，對經(jīng)驗的總結(jié)為國內(nèi)譯界開辟出一條道路。他們的工作使我國應(yīng)用翻譯學(xué)邁出了第一步。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.salvatorreyazzieart.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息