通過反饋評(píng)價(jià)口譯質(zhì)量
http://www.salvatorreyazzieart.com 2014-02-14 13:13
上海翻譯公司
我們進(jìn)行一次翻譯，究竟成效如何，可以通過不同渠道的“反饋”來進(jìn)行評(píng)價(jià)。
首先是說話人的意見。一般來說，只要翻譯能順利地進(jìn)行，沒有什么重大的“卡殼”，說話人總是偏于鼓勵(lì)。即便說話人不懂譯出語(yǔ)，但可根據(jù)聽眾的即時(shí)反應(yīng)來判斷，如點(diǎn)頭表示理解、同意，搖頭表示異議，對(duì)不甚明確的問題皺起眉頭，或者提出問題是否正好提到點(diǎn)子上，回答的問題是否切中要害等。所有這些，發(fā)言人都可以通過聽眾的反應(yīng)對(duì)翻譯給出評(píng)價(jià)。但是，也常有這樣的情況，一次翻譯，并不很成功，而發(fā)言人出于禮貌，也不會(huì)直率地提出什么批評(píng)意見，甚至還表?yè)P(yáng)幾句。無(wú)論是譯員本人，或者第三者，自不可信以為真。
一般情況下，聽眾和交談的對(duì)方，對(duì)于譯者大多采取合作和諒解的態(tài)度，鼓勵(lì)多于批評(píng)。譯員很難當(dāng)面聽到他們的意見。“很好”，“不錯(cuò)”，“可以”，“還可以”，“不容易”……等簡(jiǎn)單而又有一定分寸的“反饋”，恐怕最為常見了。要想真正深入掌握這種“反饋”，還要設(shè)法從側(cè)面去了解，有意識(shí)地去通過第三者去收集意見，這時(shí)候，才可以聽到比較詳細(xì)的，客觀的評(píng)價(jià)，尤其是翻譯中的錯(cuò)譯、漏譯、以及欠妥之處。
其實(shí)，一次口譯的質(zhì)量如何，譯員本人心里最有數(shù)。只要不盲目自滿，不自以為是，而是嚴(yán)以律己，客觀地對(duì)待成績(jī)和缺點(diǎn)，自己也是可以作出恰如其分的評(píng)價(jià)的。這好比我們經(jīng)常參加的考試，考完以后，成績(jī)?nèi)绾?，即使教師尚未評(píng)分，自己心里也基本有譜。有一個(gè)的評(píng)價(jià)方法，就是口譯結(jié)束以后，將整個(gè)口譯錄音，分句分段復(fù)放一遍，這是最科學(xué)、最客觀、當(dāng)然也是最可靠的反饋。
總之，反饋是總結(jié)和提高口譯質(zhì)量一個(gè)必不可少的環(huán)節(jié)，既可盡肯定成績(jī)，尤其是可以找出差距。以便采取措施，進(jìn)一步提高質(zhì)量。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.salvatorreyazzieart.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息