口譯人員聽不懂部分內(nèi)容怎么辦
http://www.salvatorreyazzieart.com 2014-02-12 12:08
上海翻譯公司
口譯員承擔(dān)口譯任務(wù)時(shí)，最擔(dān)心的是怕對某一內(nèi)容、某一句話聽不懂，聽不懂勢必譯不出來，這似乎等于“譯砸了”。其實(shí)，事情并不像想象的那樣嚴(yán)重。道理很簡單：口譯員畢竟不是“萬事通”，總有不熟悉的專業(yè)，總有聽不懂的話和不認(rèn)識(shí)的字。聽不懂當(dāng)然也不是好事，關(guān)鍵是要采取正確的態(tài)度加以解決。上海韓語翻譯究其聽不懂的原因，不外乎有以下三種。
1.專業(yè)技術(shù)知識(shí)面不廣
由于口譯員對某一行業(yè)或部門的業(yè)務(wù)、術(shù)語不熟悉，了解不多或者知識(shí)很少，自然就很難聽懂有關(guān)這一行業(yè)專業(yè)性較強(qiáng)的講話內(nèi)容。
2.社會(huì)文化背景知識(shí)不全
由于口譯員對有關(guān)國家的概況、社會(huì)、文化等背景知識(shí)缺乏了解，對其社會(huì)文化發(fā)展進(jìn)程中的重大事件、重要人物等的背景不熟悉。在遇到涉及此類知識(shí)的講話或用此類背景比喻時(shí)，口譯員自然無法懂其真意。
3.外語語言水平不過關(guān)
口譯員因外語水平低，或因詞匯量小或因聽力差等原因引起理解困難。
在口譯過程中，若對某句話、某個(gè)術(shù)語及表達(dá)法聽不懂，不知其意，或者覺得沒把握，上海韓語翻譯認(rèn)為口譯員可以采取以下措施進(jìn)行補(bǔ)救：
1.端正態(tài)度
口譯員在此情況下應(yīng)持實(shí)事求是的態(tài)度，不懂就是不懂，以工作為重，拋開個(gè)人情面，敢于承認(rèn)未聽懂。口譯員絕不能不懂裝懂，而胡編亂譯，這樣對工作的影響更大。
2.虛心求教
口譯員既然未聽懂講話某一部分的原意，就應(yīng)該虛心請教說話人。口譯員可以禮貌地詢間該部分或某句的原意，這在口譯實(shí)踐中是允許的。口譯員可以請講話人：(1)解釋該句的關(guān)鍵詞；(2)解釋該句的意思；(3)用另外說法或換一種表達(dá)法。
3.表示謝意
聽懂后口譯員應(yīng)感謝講話人的解釋和幫助。如果經(jīng)講話人解釋，口譯員仍然不懂，那么為使口譯繼續(xù)進(jìn)行，口譯員可以請講話人將難懂的話或術(shù)語寫下來，然后口譯員向我方人員翻譯講話大意，并說明有部分講話未聽懂，待口譯結(jié)束后查閱有關(guān)資料再行補(bǔ)譯，并報(bào)告有關(guān)人員。有時(shí)也可以請教在場的參談人員和聽眾。
當(dāng)然，在口譯過程中，口譯員不宜頻繁地請講話人重復(fù)和解釋原話，這會(huì)影響口譯的順暢進(jìn)行。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.salvatorreyazzieart.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息